哪本才是最適合我的德語字典？

外語學習中字典是必需品，當遇到不認識的字詞的時候，字典是最可靠的幫手。那麼今天就我們就一起來看一下有哪些實用的德語字典吧。這些字典各自又有什麼特點呢？我又該如何選擇更適合自己的字典呢？

1.

杜登

詞典。

杜登詞典在德語界有著我們新華字典一樣的地位。一旦不同的字典出現爭議性內容的時候，都以杜登詞典為準。杜登詞典一共12冊，分別有不同的側重點，如詞源、語法、外來詞等。

其中我們最常用到的就是第一冊正字法。這本詞典的特點是全德文，因此對於初學者來說理解難度較大，比較適合有一定德語基礎的精益求精的學習者。杜登除了傳統的紙質字典外，還配有App和網頁版詞典（https：//www。duden。de/rechtschreibung/online）。相比收費的App版，網頁版顯得更加實惠。網頁版字典的功能強大，它涵蓋了釋義、用法、正字法、近義詞、發音、詞源、語法、常用搭配等詳盡的內容，能很好滿足中高階學習者的不同需求。

除了傳統的釋義字典外，這12冊中還值得一提的是圖片字典。在這冊字典中，它把11個主題相關的詞彙以圖片的形式展示出來，涵蓋了如原子、宇宙、地球；娛樂、藝術、文化；動植物等主題的相關詞彙。這些主題既包括日常生活，也包括了不同的專業領域。

如下是氫分子的模型結構圖和相關的詞彙：

如圖所見這些詞彙都具有相當的專業性，因此非常適合將德語運用在自己的專業領域的人。

2.

朗氏

德漢

雙解

大

詞

典。

如果杜登詞典對你來說難度太高，那麼這本德漢雙解大詞典可能更適合你。相比杜登的專業性，這本詞典面向的群體是德語學習者，因此在單詞的釋義上也用了相對更簡單的語言。如果理解起來還是有困難，還可以檢視中文釋義，因此實用性較強。從內容方面來講，這本詞典涵蓋的常用表達也比較全面，作為外語學習的輔助手段已經足夠了。

3. 德語

助手

不想揹著一本厚重的字典到處走？那麼你或許可以選擇德語助手。這本詞典有網頁和App版，查詢方便是它最大的優點。然而與此同時，它的準確性也一直為人所詬病，因此更適合運用在對精細度要求不高的情況下，如生活場景中等。值得一提的是，這本線上詞典附加了學習功能，可以在上面背誦詞彙、練習聽力等。

4.

LEOs

詞典

和德語助手一樣，LEOs也是一本線上詞典（https：//www。leo。org/chinesisch-deutsch/）。與其他詞典相比，它的側重點在於不同語種之間的互譯。例如輸入中文“看”，它會給出如下結果：

它給出了不同上下文中“看”可能相對應的德語詞，並給出了發音和變位。然而不足之處在於，它沒有對這些單詞給出進一步的釋義，因此要求使用者具有一定的德語水平或者藉助其他詞典，以具體選擇合適的對應詞彙。但是很多德語字典沒有的是，它收錄了很多中文的短語或者俗語，如：

用好這本詞典，可以很好地避免出現“中式德語”的詞彙表達。

幾本實用的德語詞典就介紹到這裡，你找到適合你的德語詞典了嗎？