越南使用漢字長達數千年，為什麼僅30年就廢除了？

越南部分割槽域早在我國先秦時期，就已經使用了漢字，但在1975年之後，漢字卻逐漸退出越南的歷史舞臺，為什麼沿用瞭如此之久的漢字會被越南淘汰？

越南和中國漢字的歷史淵源

在先秦時期，我國南方和越南的北方，被統稱為“百越之地”，當時越南北部的族人為“京族人”，他們雖然有自己的一套語言，但僅侷限於口語，並沒有書寫文字。

後來秦始皇徵辟嶺南，成功將越南北部納入秦王朝的版圖疆域內，因此我國的先進文明也隨著駐紮秦軍而傳入越南北部，例如冶煉、農耕、語言文字等等。

短暫的秦朝，僅僅是讓漢字在越南打了個基礎，漢字真正在越南流行的朝代是漢朝，在漢武帝“罷黜百家，獨尊儒術”後，越北區域也同樣大興儒學，並且大規模系統化的學習漢字，再結合越北區域本就沒有正規書寫文字，即便漢語和越南語分屬不同語系，但也無法阻擋越南人對學習漢字的熱情。

不過在學習過程中還是出現了問題，因為文言文雖然字少，但表達的意思卻很多，並且和漢語的口語相差比較大，所以越南人想要表達一段話很困難，各種漢文典籍也需要經過翻譯才能理解。

到了唐朝時期，一些越南知識分子為了更好的契合越南口語，創造出了基於漢字的“喃語”，但要學會喃字，就必須學會漢字，所以喃字的難度比漢字更高，因為喃字的左邊是這個字在越南語中的讀音，右邊則是這個字的意思。

唐朝末期兵荒馬亂之際，越南趁機獨立脫離中原王朝管轄，雖然如此，但越南依舊把“漢字”作為官方書寫文字。

在越南獨立後，越南勢力開始向南部擴張，經過幾個世紀的發展，京族人基本將南部也收入囊中，當然漢字也得到了發展，即便難度較大的喃字，經過一些學者的努力，也湧現出了相關文學作品。

越南國語字的興起和漢字的衰落

隨著航海貿易的盛行，西方殖民者不斷髮現“新大陸”，不管是為了傳播教義還是方便殖民，文字一直十分重要。

1527年，當葡萄牙的傳教士到達越南後，他苦惱的發現越南漢字非常難學，喃字更是難上加難，我們都知道，老外學習漢字的難度非常大，所以葡萄牙傳教士為了更便捷的傳播教義，專門設計了一套基於拉丁文字的越南語，以此來記錄書寫，這是將越南語拉丁化的最早一次嘗試。

不過西方傳教士並非葡萄牙一國，還有法國、英國、西班牙等等，各國之間的書寫習慣和文字都不相同，所以在以他們本國語言為基礎，轉寫成越南拉丁語時，都會出現較大程度的差異。

為了統一拼寫轉化標準，1651年，法國傳教士亞歷山大羅德，編寫了第一本《越葡拉字典》，越南拉丁字被正式標準化，隨後經過2個多世紀的發展，越南拉丁字基本能夠表達口語內容，而這種文字，也逐漸變成了越南國語字。

越南國語字作為拼音文字，相比於漢字、喃字，學習難度很低，簡單通俗易上手，但此時的越南國語字，並沒有“如願以償”的成為主流語言，只是大多應用於教會印刷傳教書籍。

不過到了19世紀中後期，隨著我國封建王朝的衰落、法國殖民擴張，再加上越南新民族主義者的思維復甦，漢字逐漸受到了排擠。

1862年，法國在佔領越南南部（南圻）後，為了將殖民地與中國切割，大量創辦校園，主要去漢字措施包括直接廢黜漢字，取而代之的是法語，此舉遭到了越南民眾的強烈抵抗，這階段關於文字的使用極為混亂。

隨後，法國從南向北擴張，清廷不敵擁有堅船利炮的法國，只能放棄“越南宗主國”的地位，自此，越南徹底淪為法國殖民地。

全部推行法語，非但行不通，反而還會引起越南民眾的抵抗，考慮到越南長期使用漢字，所以法國最後的政策是越南國語字和漢字並行使用。

越南廢黜漢字

法國雖然在越南創辦了大量學校，但招收的物件基本都是富貴人家的子女，再加上法國打擊傳授漢字的私塾，所以絕大多數越南老百姓，即便到了1945年越南獨立時，仍然大字不識一個，根據資料調查，此時越南的文盲率高達95%。

獨立後的越南，想要發展下去，就必須要“掃盲”，當務之急就是確定本國文字，此時擺在越南政府眼前的文字有漢字、喃字、國語字三種。

難度最高的是喃字，日本的假名和韓國的諺文雖然都脫胎於漢字，但它們的創造方向是“簡化”，而越南的喃字卻恰恰相反，這種文字在漢字的基礎上，再進行復雜化，原理是喃字左邊為發音，右邊為字的意思。

要學習喃字，就需要學會漢字，可關鍵是，既然學會了漢字，為什麼還要學喃字呢？這樣豈不是畫蛇添足，所以越南在獨立後，雖然喃字說起來是越南人自創的，但因過分複雜，政府並沒有選擇喃字作為國語字。

漢字是宗主國的文字，國語字是殖民者的文字，那麼漢字和國語字該如何選擇？

1945年後，越南陷入混亂，後來被分裂成南越、北越兩部分，北越主張推行國語字，而南越則依舊採用漢字。

1975年，越南統一後，為了快速掃盲，政府決定統一推行國語字，自此，漢字徹底退出越南的歷史舞臺。

為什麼選擇國語字？

其實漢字在越南，也就中高階級會用，普通老百姓根本不懂，再加上連年戰亂，越南為了快速發展經濟、傳播知識等等，都急迫需要選擇一種簡單易學的文字，越南國語字雖然帶有殖民色彩，但也是沒辦法的辦法。

廢除漢字對越南民眾有什麼影響？

其實影響很小，畢竟漢字難學，越南老百姓壓根不懂，只是部分古建築、古籍上的文字仍是漢字，如今越南人如果想要了解他們的歷史，就需要看加工過的翻譯版本，感覺就跟咱們國家的甲骨文差不多。

你不認識甲骨文，對你的生活有影響嗎？

沒有影響。

如果想了解甲骨文，就去看翻譯文，就是這麼回事。

——END——