“我只是在照顧你的感受”英語怎麼說？

照顧某人的感受

spare one's feelings

（1） feelings複數，表示“感情，情感，感受”

（2） spare作動詞，可以表示“使免受，放過，不傷害”

（3） spare one‘s feelings “照顧某人的感受，避免讓某人難過”

例

You’re trying to

spare your daughter's feelings

。

你是在努力不讓女兒傷心。

I was trying to

spare your feelings

。

我只是在照顧你的感受。《老友記》

顧及某人的感受

protect one's feelings

protect one‘s feelings “顧及某人的感受”

例

You’re not helping by

protecting my feelings

。

你這樣顧及我的感受，對我沒有幫助。

That‘s a problem， because a lot of times people will lie to you to

protect your feelings

。

這就是問題所在了，因為很多時候人們為了顧及你的感受，故意說謊騙你。

傷害某人的感情

hurt one's feelings

hurt one’s feelings “傷害某人的感情”

例

A： I didn‘t mean to

hurt your feelings

。

我不想傷害你的感情。

B： Well， you did。

你已經傷了。

This means so much to her， and I don’t wanna

hurt her feelings

。

此事對她太重要了，我不想傷害她的感情。