004管仲對曰：昔召康公命我先君太公曰五侯九伯女實徵之以夾輔周室

004【原文】管仲對曰：昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女實徵之，以夾輔周室。’《齊桓公伐楚》

【原文】管仲（1）對（2）曰（3）：昔（4）召康公（5）命（6）我先君（7）大公（8）曰：‘五侯（9）九伯（10）（11），女（12）實（13）徵（14）之（15），以（16）夾輔（17）周室（18）。’

〖註釋〗

（1）管仲：管仲，齊大夫，姓管，名夷吾，字仲。管仲（約公元前723年－公元前645年），姬姓，管氏，名夷吾，字仲，諡敬，潁上（今安徽潁上縣）人。中國古代著名的經濟學家、哲學家、政治家、軍事家，春秋時期法家代表人物，周穆王的後代。齊僖公三十三年（公元前698年），開始輔佐公子糾。齊桓公元年（公元前685年），得到鮑叔牙推薦，擔任國相，並被尊稱為“仲父”。任職期間，對內大興改革、富國強兵。對外尊王攘夷，九合諸侯，一匡天下，輔佐齊桓公成為春秋五霸之首。齊桓公四十一年（公元前645年），病逝。後世尊稱為“管子”，譽為“法家先驅”、“聖人之師”、“華夏文明保護者”、“華夏第一相“。《管子》一書題為管仲所作，實系後人託名。

（2）對：答，答話，回答。

（3）曰：說。

（4）昔：從前。

（5）召（shào）康公：周成王時太保（官名）召公奭（shì），因其封地在召（今陝西岐山縣），所以稱召公，“康”是他的諡號。姬奭，生卒年不詳，姬姓，名奭，又稱召公（一作邵公）、召伯、召康公、召公奭，西周宗室、大臣，與周武王、周公旦同輩。

姬奭輔佐周武王滅商後，受封於薊（今北京），建立臣屬西周的諸侯國燕國（北燕）。但他派長子姬克管理燕國，自己仍留在鎬京（今陝西長安）任職，輔佐朝廷。因采邑於召（今陝西岐山西南），故稱召公或召伯、召公奭。周武王死後，其子周成王繼位，姬奭擔任太保。姬奭執政政通人和，貴族和平民都各得其所，因此深受愛戴。他曾在一棵棠梨樹下辦公，後人為紀念他，捨不得砍伐此樹，《詩經·甘棠》中曾稱頌此事。周成王死後，姬奭輔佐周康王，開創“四十年刑措不用”的“成康之治”，為周朝打下延續八百多年的堅實基礎。

（6）命：上級對下級發出指示。命令。

（7）先君：後代君臣對本國已故君王的稱呼。

（8）大（tài）公，即姜太公，名尚，齊之始祖。大，後來寫作“太”。姜子牙（約前1156年—約前1017年），姜姓，呂氏，名尚，字子牙，號飛熊，河內郡汲縣人。中國古代傑出的政治家、軍事家、韜略家，周朝開國元勳，商末周初兵學奠基人。 垂釣於渭水之濱，遇見西伯侯姬昌，拜為“太師”（武官名），尊稱太公望，成為首席智囊，輔佐姬昌建立霸業。周武王即位後，尊為“師尚父”，成為周國軍事統帥，人稱姜尚。輔佐武王消滅商紂，建立周朝，封為齊侯，定都於營丘，成為姜氏齊國的締造者、齊文化的創始人。輔佐執政周公旦，平定內亂，開疆擴土，建立成康之治。周康王六年，卒於鎬京，長子姜伋嗣位。後世推崇備至，歷代皇帝和文史典籍尊為兵家鼻祖、武聖、百家宗師。唐肅宗時期，追封為武成王，設立武廟祭祀。宋真宗時期，追諡昭烈。

（9）五侯：即公侯伯子男五等爵。

（10）九伯，九州之長。

（11）五侯九伯：在這裡泛指所有的諸侯。

（12）女：本指女性（與“男”相對），借為第二人稱代詞“汝”，後來寫作“汝”。

（13）實：

〖課本注〗實：表語氣副詞，表示命令或期望。

〖新解〗實：當訓為“可”、“得”、“能”義，這裡表示對太公征伐特權的認可允許，非語氣詞。

1、《史記·齊太公世家》作“五侯九伯，實得徵之。” “實得”為復語。 “實”義即“得”。司馬遷增一“得”字，正是為譯述“實”而設。

2、《左傳·僖公十五年》： “君履后土面載皇天。皇天后土實聞君之言，君臣敢在下風。”“實聞君之言“意即“得聞君之言”。

（14）徵：討伐，這裡指有徵伐之權。

（15）之：這裡指上文所說的“五侯九伯”。

（16）以：目的在於。表目的關係，可譯為“而”“來”“用來”等。

（17）夾輔：輔佐。

（18）周室：周朝是中國歷史上繼商朝之後的一個世襲王朝，分為“西周”（公元前1122年－前771年）與“東周”（公元前770年－前256年）兩個時期。西周由周武王姬發建立，定都鎬京和豐京，成王時期營建洛邑；西周末年，周平王姬宜臼從鎬京東遷洛邑後，史稱東周。其中東周時期又稱“春秋戰國”，分為“春秋”及“戰國”兩部分。周王朝存在的時間從約前1122年至前256年，共傳30代37王，共計存在約為867年。其中西周是中國第三個也是最後一個世襲封建制王朝。史書常將西周和東周合稱為兩週。

【直譯】管仲回答說：“從前召康公命令我們先君姜太公說：‘五等諸侯和九州長官，你都有權征討他們，目的在於共同輔佐周朝王室。’