圍棋和將棋的名人戰，細節上其實大有不同

原題：囲碁と將棋の名人戦似ているようで違う、儀式あれこれ

摘自：朝日新聞

作者：村上耕司

翻譯和整理：找藉口安靜 明天王座戰

我在採訪圍棋和將棋的名人戰的時候，總能感受到一絲不一樣的地方。現在進行的第43期圍棋名人戰七番棋，是每一方保留時間為8小時的兩日製對局，對局在第一天晚上中斷，在第二天上午繼續進行。而在續戰的“儀式”上，圍棋和將棋有一點點不同之處。

15日早上在甲府市常磐酒店進行的第5局比賽，在16日早上繼續進行。上午9點，立會人王銘琬九段示意“時間已到，請繼續比賽”，兩位棋手打開了棋盒之後，安安靜靜地將第一天的局面一手一手擺在了棋盤上。而王銘琬九段和記錄員注視著棋盤。擺到第98手雙方花了大概5分鐘時間。之後王銘琬九段用剪刀打開了裝有封手的信封，並把記錄紙拿了出來。報出“封手是11-六”之後，井山裕太名人下出了這手棋，對局在上午9時06分續戰。

這些“儀式”大多數和將棋一樣。但是將棋在整點開始之前就已經重擺昨天的局面，封手也在整點之前開啟。有時候因為第一天的手數太長會擺到9點以後，但是基本上在9點準時開始對局。圍棋和將棋的名人戰都規定：“對局開始時間，第一天和第二天都是上午9點”。記者看到圍棋習慣在整點之後幾分鐘在開始，看慣了將棋名人戰的筆者剛開始確實不知所措。

將棋的用時是累加，而圍棋是相減

另外，我們還發覺了其他不同之處。將棋的用時，用秒錶記錄之後，將累計的時間相加。但是在圍棋，記錄員在記下每一手棋的時間之後，將兩手棋的時間相減作為這手棋的用時。而第一天的行棋過程，圍棋的話兩位棋手透過記憶還原，而將棋的話，記錄員會報出每一手棋的位置和棋駒，而對局者根據記錄員的指示擺出局面。

還有更細微的區別，在圍棋對局室裡面放有無腿靠椅，但是將棋卻用不上。將棋的封手需要寫兩封，而圍棋只要寫一封，總能在出人意料的地方發現其中的不同。

圍棋的續戰時間要在整點之後一事上，王銘琬九段表示：“沒覺得不自然，因為重擺局面也是對局的一部分。將棋在這方面或許做得非常嚴密，圍棋的話稍微粗糙一些”。

但是圍棋在空棋盤上開始對局，而將棋雙方需要把棋駒放在棋盤上才能對局。將棋在整點之前公佈封手，或許也是賽前準備的一個環節。王銘琬表示：“圍棋的話，如果在9點之前公佈封手的話，對局者有可能在續戰之前就開始考慮局面了”，凡事都有長處和短處，確實說不上哪一種是最準確的。