網友各執己見 傳承義烏話到底有沒有必要？

近日，中國義烏網刊發了報道《滬語早教引熱議 你家孩子會說義烏話嗎？你贊成孩子學義烏話嗎？》。報道發出後，不少網友表達了自己的態度，從中國義烏公眾號發起的投票來看，86%的網友認為應該讓孩子從小就學習義烏話，4%的網友擔心產生交叉反應，導致義烏話和普通話都學不好，有9%的網友認為普及方言沒有意義且浪費時間。

義烏方言值得傳承嗎？

“傳承義烏話是很有必要的。”義烏市志辦編輯部趙曉青從事義烏方言研究多年，參與編撰了《義烏方言》一書。她表示，義烏話凝聚了豐厚的優秀人文精神，記錄了特定時空的風土人情。“在義烏民間所說的很多諺語、俗語都是依託義烏方言土語的，如果改用普通話說出來，韻味就完全不一樣了。”趙曉晴說。

《義烏方言》

不僅如此，義烏話儲存了大量的方言字和古漢字，構詞造句上十分精巧，且表現手法形象生動，語言風格詼諧幽默。

電視劇《雞毛飛上天》中的民謠讓義烏人倍感親切

舉幾個簡單的例子，義烏人將嫌貧愛富、勢力待人的女人成為“崔氏”（西漢時朱買臣之妻）；將耍兩面派、沒有誠信的人稱為“伯嚭”（春秋時人物）；義烏人把早餐叫做“五更飯”，這裡透露的資訊也很豐富，舊社會在普遍採用鐘錶計時之前，夜間以打更報時，從入夜到凌晨共分五更，第五更就是天亮那段時間，所以義烏話稱早晨為“五更”，也叫“早五更”或“清早五更”，早餐也就叫“五更飯”……

《義烏方言》

關於義烏方言的背後文化積澱，記者本人也深有體會，記者母語為江淮官話，初聽義烏話時覺得晦澀難懂，後來經過本地人“翻譯”，“科普”背後深意，對義烏先民智慧的欽佩油然而生。

“現在很多學校有‘母語進校園’的活動，鼓勵學生說母語、講方言，這對義烏話的傳承起到了積極的推動作用。”趙曉青說，從語音方面看，義烏話裡有些發音是比較難的，但家長不必擔心幼童同時接觸幾種語言會造成混亂的問題，“幼童接收多種語言訊號的過程中，會吸收更多的語音語料素材，對發音器官辯音能力的鍛鍊都是有幫助的。”

在研究過程中，趙曉青也發現，真正的義烏土話的發音遺存了中古音，是很有規律的，如果能把義烏話發音標準了，對學習普通話有所裨益。

事實上，為了保護和傳承義烏本土語言，把“義烏土話”當作義烏城市文化的一個印記永久儲存下來，2012年義烏首次舉辦了“義烏話”語音檔案建檔工作，並評選出了朱平、葉英盛、賈來香、徐慶豐等4位最具代表性的“正宗義烏話”代言人。

朱平主持方言欄目

“嗦啦嗦啦西啦西，討信夜飯食過未，同年哥講新聞，上講天、下講地……”這段義烏人熟悉的方言說唱，便是今年70歲的主持人朱平的作品。主持方言欄目已經13年，朱平已經是義烏的“名人”。在他看來，如果義烏人不會說義烏話，就像中國人不會拿筷子。

朱平說，自己在節目中用方言講新聞，不僅能讓報道更加接地氣，讓觀眾感覺親切、易接受，還能讓外鄉人更好地瞭解義烏、融入義烏。他笑稱，自己欄目的受眾涵蓋了老中青幼四代，甚至是很多家長哄孩子的“必殺技”，“孩子哭鬧時，家長開啟我的節目給他看，節目裡既有方言說唱也穿插了漫畫，孩子覺得有意思，很快就不哭了，而且還能邊看邊聽邊學。實際上，這也是一種傳承。”

“義烏話就是義烏的傳統文化，傳統文化要傳承下去，如果失傳的話就太可惜了。”朱平說。