《哆啦A夢》新番攻擊中國霧霾問題？字幕組的鍋藍胖子不背

【文/觀察者網 徐喆】動畫片一旦被套上了政治，一切既定的可愛就都變的沒那麼可愛。

昨日（2月19日），多個愛好動漫的微博網友截取了《哆啦A夢》新番的劇情畫面，表達不滿。

怎麼回事？

網友截圖畫面中的對話是這樣的：

大雄：這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊？

出木杉：是霧霾啦，中國大陸的。

Exo me？大雄小夫他們那個年代就已經有霧霾了？

還是作者不二雄在漫畫裡夾帶了私貨攻擊中國環境問題？

先別急著說抵制《哆啦A夢》，據說這是字幕組的鍋，原版漫畫中說的是“黃沙”而非“霧霾”。

據觀察者網查詢，日本當地於2月17日播出了哆啦A夢新番第473集，片名為《大預言？世界末日（大予言？地球の滅びる日）》，截圖中的畫面就出自這一集。

該話題形成併發酵後，動漫圈的網友炸開了鍋，紛紛留言道：字幕組不負責任的翻譯會給哆啦A夢招黑的！

於是，有網友@工藤柯東 在留言區上傳了一張哆啦A夢中文版原著漫畫的照片，力證漫畫並沒有提及“霧霾”。

另外，我們從動漫畫面的字幕中也可以發現，日文字幕中在此處使用的是“黃砂だよ”一詞，也就是“黃沙”的意思，跟霧霾也不是一回事。

先來了解一下這一集的大致劇情。大雄在家裡發現了一本很奇怪的書，書上寫著的最後一段文字是“天暗之時，魔女大怒。這天○結束，天地慟哭。”當大雄和他的小夥伴們面面相覷猜不出個所以然的時候，小夫站出來說，這是預言書！

而當天的天氣又是非常的昏暗，下午三點都不到，天就已經黑到玉子不開燈沒法看報紙的地步了。

在小夫對自己的猜測進行了多番“確認”後，大雄開始深信書本最後一頁寫到的“○”就是地球，也就是說，世界末日要來了。

奔走相告之後，小夥伴們根本不信他們倆。直到他們找到了整個故事裡最清醒的出木杉。

出木杉告訴大雄和小夫，預言什麼的都是碰巧的啦，而昏暗的天空是因為中國大陸的黃沙飄到了日本導致的。

出木杉解釋的很清楚，“這是黃沙，本來在中國大陸沙漠等地才有的細沙，乘著偏西風來到了日本。是偶爾會有的自然現象。”

最後，藍胖子出現了，澄清了那本所謂的預言書是他去年的日記本而已啊。哆啦A夢還解釋了那個“天暗之時”指的是大雄考試0分……而“○”是指銅鑼燒……

總之，整個故事就是小夫在搞事就對了。

種種種種，問題的矛頭都指向了《哆啦A夢》的中文翻譯字幕組——銀光字幕組。

根本就是字幕組的失誤嘛，這個鍋wuli藍胖子不背好嗎。