10個問題幫你選擇職業（中英文對照）

Your career has a big impact on your future。 It can affect your identity， personal fulfillment， lifestyle， income， family and retirement。

Before you decide what career to pursue， carefully consider your options and ask yourself the following 10 questions：

你的職業對你的未來影響很大，它會影響你的身份， 個人成就， 生活方式， 收入， 家庭以及退休。

在你決定追求什麼樣的職業之前， 請仔細考慮一下你的選擇， 然後問自己以下十個問題：

1. What are my interests?

The activities you enjoy doing in your free time can give you insight into the careers that would be satisfying， fulfilling and fun。 To figure out your interests， ask yourself：

What hobbies do I enjoy？

Do I prefer spending time indoors or outdoors？

Do I enjoy working with people， animals， data or books？

What activities would I miss the most if I could no longer do them？

1。 我的興趣愛好是什麼？

你喜歡在閒暇時間做什麼活動？這可以讓你洞察到

將來可以讓你獲得滿足、成就感、樂趣的職業。

為了弄清楚你的興趣， 可以問問自己：

我有什麼愛好？

我更喜歡在室內還是戶外活動？

我喜歡與人、動物、資料或書籍相伴嗎？

如果不能再從事某項活動，那麼哪項活動我

會最懷念？

2. What are my skills?

Right now， you possess skills that can help you succeed in the future。 Think about your hard skills and soft skills。

Hard skills - skills you’ve acquired through

study， such as culinary arts or computer

programming。

Soft skills - the people and life skills you

possess， including teamwork and time

management。

2。 我擁有哪些技能？

現在， 你擁有哪些能夠幫助你在未來取得成功的技

能，考慮一下你的硬技能和軟技能。

硬技能-透過學習獲得的技能， 比如烹飪藝術

或計算機程式設計。

軟技能-你擁有的人脈和生活技能， 包括團隊

合作和時間管理等等。

3. What are my talents and strengths?

From the time you were little， you demonstrated talents and strengths that make you unique and can help you succeed in your chosen career。 In fact， Sir Ken Robinson， author of The Element， Out of Our Minds， says that：‘ You owe it to yourself to ensure that there’s some part of your day or week when you’re doing what

comes most naturally

to you and makes you feel at your most centered and authentic。‘

If you don’t know your talents and strengths， make a list of everything you’re good at doing。 Your family members， friends， teachers， boss and mentors can help you write this list that you will use to narrow down potential careers。

3。 我的才華和長處是什麼？

那些從小你就展示出的獨特的才華和長處， 可以幫助你在所選擇的職業中獲得成功。 The Element， Out of Our Minds的作者Ken Robinson爵士曾說過：“你應當確保在你的一天或一週裡， 你做某件事情的時候最自然， 並且你會感覺到最集中和最真實。”

如果你不知道你的才華和長處， 列出你擅長做的一切。你的家人、朋友、老師、老闆和導師也可以幫助你寫出這個清單，一個你將用來決定職業的清單。

4. What is my personality?

Your personality is the way you think， feel and behave。 It can be an important part of your career， so consider several aspects of your personality as you think about your future。

Are you a leader or followers？

Do you prefer to work alone or in a group？

Do you prefer to cooperate or compete with others？

Do you enjoy helping others or prefer to empower them to do things themselves？

Are you a thinker who focuses on ideas or are you a doer who takes action？

Are you a creative and artistic person or do you thrive with structure and routine？

4。 我有什麼的個性？

你的個性是你思考、感覺和行為的方式。它可以成

為你職業生涯中的一個重要部分， 所以在你思考未

來的時候， 考慮你個性的幾個方面：

你是領導者還是追隨者？

你喜歡單獨工作還是團隊合作？

你喜歡與他人合作或競爭嗎？

你喜歡幫助別人還是授之以漁？

你是一個專注於想法的思想家， 還是一個採

取行動的實幹家？

你是一個富有創造力和藝術性的人， 還是在

條條框框中成長？

5. What are my values?

Everyone has values or things that are important to them， such as financial security， social justice or work-life balance。 These values can help you decide what type of career to pursue。 Here instance， consider a career that pays well if you value financial security， and consider a 9-to-5 job if you want to achieve work-life balance。

5。 我的價值觀是什麼？

每個人都有對自己重要的價值觀或事物， 例如金融安全、社會正義或工作生活平衡。這些價值觀可以幫助你決定追求什麼型別的職業。舉個例子， 如果你看重金錢上的安全感， 那麼考慮一份薪資高的職業， 如果你想達到工作生活的平衡， 就考慮朝九晚五的工作。

6. What education or training do I need?

Certain careers require advanced education and financial investment。 For example， you may need eight to 12 years of education and training to be a doctor， but you could earn a hospitality management bachelor in four years。 Think about the time and money required to pursue a career as you make your decision。

6。 我需要什麼樣的教育或培訓？

某些職業需要高等教育和金錢投資。例如， 你可能需要8到12年的教育和培訓來成為一名醫生， 或者你也可以在四年內獲得一個酒店管理學士學位。當你做決定的時候， 考慮一下追求這份事業所需的時間和金錢。

7. Are there jobs available in this career?

According to Eurostat， 21。4 million people work in personal services and sales， the two most popular

careers in the EU

。 While you don’t have to work in one of these popular occupations， you should consider the potential job availability in your future career field。； The travel and tourism sector contributed US$7。6 trillion to the global economy and supported 292 million jobs in 2016。 This was equal to 10。2% of the world’s GDP， and approximately 1 in 10 of all jobs。

7。 這個行業將來的就業形勢？

根據歐洲統計局的統計， 在歐洲有2140萬人從事個人服務和銷售行業， 這是歐盟兩個最受歡迎的職業。如果你不在這些受歡迎的行業中， 你就應該考慮未來那個行業的就業形勢。旅遊行業為全球經濟貢獻了7。6萬億美元， 並在2016年提供了2億9200萬個職位，這相當於世界 GDP 的 10。2%， 約佔所有就業崗位的十分之一。

8. How much money do I want to make?

Different careers provide different monetary rewards。 Even though salary shouldn’t be the main factor in choosing a career， your paycheck can play a role in your quality of life and where you live。 Consider your earning potential as you narrow your career options。

8。 未來的收入？

不同的職業提供不同的金錢回報，即便薪水不應是選擇職業的主要因素， 你的薪水影響你將來的生活質量和生活的地方。考慮你將來的收入， 幫你縮小職業選擇的範圍。

9. Where do I want to live?

Some jobs are more readily accessible while others can only be performed in certain locations。 For example， you will probably need to live in a rural location if you choose to work as a park ranger or farmer， and you may want to live near an urban area if you plan to pursue a finance or fashion career。 Plan carefully to ensure you can work where you want to live。

9。 我想住在哪裡？

有些工作對工作地點要求不高， 而另一些則只能在特定地點執行。例如， 如果你想成為一名護林員或農民，你可能需要住在偏遠的地方， 如果你打算從事金融或時尚行業，你可能需要住在都市圈。仔細計劃， 確保你能在你想居住的地方工作。

10. Why do I want to pursue this career?

Always ask yourself why you want to pursue a certain career as you evaluate which choice is right for you。 Don’t let the opinions or expectations of others sway your decision。 Ultimately， your career choice is solely yours。

10。 我為什麼想追求這個職業？

當你評估哪個選擇適合你的時候，常問自己為什麼想追求這份職業。不要讓別人的意見或期望動搖你的決定。最終， 你的職業選擇完全是你自己的決定。