您現在的位置是:首頁 > 棋牌

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

  • 由 知行路上道歷史 發表于 棋牌
  • 2022-02-16
簡介既然漢字對越南影響那麼深遠,為什麼胡志明上臺後立即廢除了漢字,選擇拉丁字母的國語字作為官方文字呢

越南官方文字是法文嗎

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

雖然漢字在朝代更替中有著一些變革,

可是文字本質並沒有改變。周邊很多國家,都曾受中國影響,在自己國內使用著漢字作為交流的文字,例如我們比較熟知的韓國日本。

而越南,作為我們的鄰國,曾經作為我國古代王朝的藩屬國,也曾在越南境內使用漢字,

甚至國家有很長的歷史都是用漢字記錄。

可以說,漢字對越南曾有很大的影響。

不過,我們發現,現在越南基本看不到漢字的影子,這是為什麼呢?其實原因在於在越南民主共和國成立的時候,當時的越南領導人胡志明決定在越南國內廢除漢字。胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,

為何他上臺後立即廢除了漢字?

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

胡志明精通漢語,是中國的親密戰友

作為和我們接壤的國家,也同是共產主義國家,

越南一直與我國關係密切。

越南國父胡志明可以說是我國的親密戰友。

胡志明會漢語,甚至可以說是精通漢語。出生於一個儒生家庭,他從小漢語基礎就很好。在越南還沒獨立前,胡志明曾在中國生活很長時間,主要從事共產主義事業。

在這期間,他痴迷於中華文化,甚至逐漸學會作詩。對於普通的中國人來說,寫詩也不是一件簡單的事情,

而胡志明作為一個外國人,

會作詩,而且文筆還不錯,這是非常難得的。

胡志明在中國期間,和中國領導人談話,

基本是全程熟練的漢語。

當時他身邊配有外交官作為翻譯人員,外交人員完全不需要擔心自己不能完成翻譯任務。胡志明一直呆在中國,直到1945年,回越南參與

反法的革命鬥爭,建立越南民主共和國。

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

越南獨立,胡志明上臺後立即廢除了漢字

上文說了,胡志明和中國關係很好,而且他自己本身也精通漢字。可是

越南民主共和國建立,胡志明上臺當上領導人後,卻宣佈立即廢除漢字,這很令人意外。

在當時,

越南國內其實有三種語言在使用。

一種是法國殖民期間創造的基於拉丁字母的文字,一種是民間自己流傳的喃字,最後一種是中國的漢字。

越南作為中國的鄰國,在秦朝時期曾屬於中國一部分,所以在很多年,越南官方使用的都是漢字。

越南很多史書都是用漢字記載。

既然漢字對越南影響那麼深遠,為什麼胡志明上臺後立即廢除了漢字,選擇拉丁字母的國語字作為官方文字呢?其實原因主要有兩個。

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

首先,基於越南社會現實,掃盲難度極大

1945年

反法的革命鬥爭勝利後,

55歲的胡志明在越南人民的支援下成立越南民主共和國。

一個新的國家簡歷,需要確定很多東西,例如國家的各種條例、規範和用於記錄各種事項的官方文字等。所以,儘快選擇一種適應性廣,民眾容易學習,容易推廣的文字是急迫的事情。

在當時,其實越南國內有三種文字。首先是漢字。胡志明精通漢字,也在中國生活多年,瞭解漢字的博大精深。而且他參與的革命運動,中國也給予了很大的幫助,

當時漢字成為越南官方文字呼聲很大。

不過後來,胡志明經過國內各地考察後,

發現漢字對於越南人民來說太難學,

推廣起來需要時間,對越南的掃盲很不利。在之前70年,越南都是法國的殖民地,經過殖民時期的文化植入,漢字已經很少在越南民間使用。民間還有流傳使用喃字,可是喃字一直只在民間使用,沒有系統性,不適合官方使用。

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

剩下就還有一種文字,

是法國殖民時期留下的,

拉丁字母文字國語字。國語字已經在越南使用七十多年,相當於一代越南人和當時年輕越南人都在使用這一文字,覆蓋面廣。而且國語字由拉丁字母變化而來,書寫起來很簡單,普通人也能很快上手。所以,在三種文字中,就選擇了國語字作為官方文字。

其二,作為新的國家,要儘量消去其他國家的影子

很多朋友會說,選擇了國語字作為官方文字,也不一定要廢除漢字,因為漢字對越南影響也很大,畢竟越南很長一部分歷史,都有漢字的身影。

真正的原因其實是想“去中國化”。

不過,這種做法其實是可以理解的。當時,越南作為一個剛獨立的國家,需要以一個獨立的形象展示給世界看。在自身文化上,也應該有自己的特色和風格。所以,

儘量去掉中國的影子這種做法也是合理的。

胡志明精通漢語,又痴迷中華文化,上臺後為啥卻立即廢除了漢字?

有些人可能會說,最終選擇的國語字,也可以說是法國殖民時期的印記。不過國語字並不是法文,

而是拉丁文字的一種變體,

也算是越南獨有的文字。這樣看,選擇國語字不選擇漢字,一方面在於國語字確實比漢字易學,另一方面國語字也具有越南自己的特色。

有自己的文字,才能更好創造自己國家的文化,

這樣可以讓民族更有凝聚力。

現在越南國家相對穩定,開始對自己國家歷史文化遺產展開保護。不過因為漢字在越南普及度極低,只有很少越南人精通漢字,而很大一部分越南的歷史文獻都是用漢字書寫。近些年,衙門也開始慢慢學習漢字。

從這些方面,

我們也可以看出文字對於一個國家一個民族的傳承和發展有著很重要的作用。

Top