夸人聰明說“賊”，賊卻稱為“強徒”，此湖北方言源自古代……

○湖廣漁夫·趣說方言○

關鍵詞：

“賊”用來指“聰明”，早在明代就有。“強徒”這個詞，比“強盜”還早。

湖北方言中，有個單音節詞彙：“zéi”，常用口頭語，形象人“聰明”“精明”等，對應的字就是“賊”。

“賊”指壞人、竊賊，是個很“貶”的貶義詞，怎麼能用來夸人呢？搞錯了沒？

湖廣漁夫認為，其為“賊”字沒錯，貶詞褒用的來由稍後陳述，先說湖北方言中“賊”的用法。

圖片來自網路

（一）湖北方言中的“賊”

竊賊的“賊”，與指“聰明”意的“賊”，在湖北方言裡，是兩種不相同的發音。前一個發音，普通話拼不出，音似擇菜的擇；後一個發音與普通話“zéi賊”音完全相同。

湖北話中的“zéi賊”，既有聰明、精明之褒義，又有“聰明過頭”之貶義，具體含義得看說話時的語境。

1.褒義：聰明伶俐，精明，機靈，機智。

賊人（聰明人，不是指壞人）。

賊伢。這伢蠻賊（這孩子真聰明）。

放賊些（變聰明些）。

更多用在誇小孩子機靈、懂事。

還可以否定表述：

不賊——不夠聰明，腦袋轉不過彎。

2.貶義：狡猾，自私，滑頭，不願吃虧。

這人太賊很了（聰明過頭，諷刺其有點狡猾，得防著點）。

這人是個賊雞子

（愛玩弄聰明）。

（二）“賊”指聰明的來由

其一，古典名著依據。

成書於四五百年前的明代《金瓶梅》中，“賊”字就有“精明”的含義。

《金瓶梅》中，多處出現“賊”字，不同語境下含義不同。

《金瓶梅》第四十一回：

玉樓道：“

如今人也賊了

，不幹這個營生。論起來也還早哩。才養的孩子，割甚麼衫襟？……

”金蓮道：“你便浪攠著圖扳親家耍子，平白教

賊不合鈕

的強人罵我！……”

這段對話中，出現兩個“賊”字。“如今人也賊了”，這句中的“賊”，是“聰明”或“精明”之義，即“如今人也精明瞭”。

“平白教賊不合鈕的強人罵我”這句中的“賊”，是副詞，極、很、非常之義（也有人把此處“賊”解釋為“混賬”）。

再看《金瓶梅》七十二回中，潘金蓮的話：

（3）“……你這波答子爛桃行貨子，豆芽菜有甚正條捆兒也怎的？

老孃如今也賊了些兒了

。”

這段話中的“賊”，也是“聰明”或“精明”之義。“老孃如今也賊（精明）了些兒了”。

《金瓶梅》是白話小說，多數學者認為，裡面的口語是山東方言。這說明，早在明代，北方話中，“賊”就有“聰明”之義。

其二，詞彙貶義變褒義，在漢語詞義演變中，較為常見。

從古到今，漢語詞彙的詞義是不斷演變的，隨著社會的發展變化而變化，發生擴大、縮小、轉移等義變。

貶義詞變褒義，在以上引用的《金瓶梅》文字中，就有現存答案。

“平白教賊不合鈕的強人罵我”，這句中的“強人”，就是個貶義詞。“強人”，指兇暴、強橫之人。

《水滸傳》第十六回中，有一句“這裡正是強人出沒的去處”，其中“強人”，是強盜之義。

但強人，現在變成了褒義詞，指強有力的人、本領高的人、能人。如媒體形象格力老總董明珠是“女強人”，為誇讚。

還有的詞彙，本是褒義，後演變成貶義。

如骯髒，古義是指人“剛直”。

風流，古義為風度、風雅、傑出，後生出“花哨輕浮”“作風不正”等貶義。

“賊”這個字，其字義，就在不斷引申變化之中。

“賊”是會意字，貝、刀、戈三個字組成。也有人認為是形聲字。戈為形，則為聲。

以“戈”擊“貝”，字的本義是“毀壞”，引申為傷害，殺害。引申為名詞，指有危害的人。又指幹壞事的人，特指強盜。最後引申為偷竊東西的人。

按《新華大字典》《現代漢語詞典》釋義，目前“賊”字義：

1。偷東西的人，盜匪，盜賊。

2。對人民和國家有危害的大壞人。工賊，賣國賊。亂臣賊子。

3。邪的，不正派的。賊眉鼠眼。賊頭賊腦。

4。傷害。是賊天下之人者也（《墨子 非儒》）——這是害天下人的做法。

5。方言：狡猾。這傢伙太賊了。（北方方言、湖北方言均有此義。）

6。方言：很，非常。賊貴，賊大。賊冷，賊亮。（北方方言常用，湖北話不用。）

對湖北方言、北方方言中的“賊”字“聰明”之義，字典、詞典未收入。

從“竊賊”身份特點來看，“賊”引申出“聰明”之義，也是有一定道理的。

從法律角度講，竊賊是罪犯，從道德角度講，竊賊是品質不好的壞人。但竊賊與持刀搶劫的“劫匪”性質又不一樣，社會危害程度不同。湖北還有句俗語，自古強徒（竊賊）無死罪。竊賊是乘人不備、偷偷摸摸幹壞事，做竊賊一般需要飛簷走壁的功夫，察顏觀色的機敏，笨傻蠻人真幹不了這事。從這個角度講，竊賊都是聰明的，他們只是把聰明用錯了地方。所以在民間語言中，“賊”引申出“聰明”之義，也合乎邏輯。

明代短篇小說集《三言二拍》，有一篇《神偷寄興一枝梅 俠盜慣行三昧戲》，講了一個神偷懶龍的故事。開頭有四句詩曰：

“劇賊從來有賊智，

其間妙巧亦無窮。

若能收作公家用，

何必疆場不立功?”

小說接著引述戰國時期孟嘗君養食客三千，雞鳴狗盜的也收拾在門下，關鍵時刻發揮作用的典故。

神偷懶龍故事抨擊了封建社會制度問題，能人無用武之地。“有奇巧智謀之人，沒處設施，多趕去作了為非作歹的勾當。”

其三，“賊”指聰明的第三個理由，是湖北方言發音，與普通話“賊”字讀音完全相同，沒有其他字可代替。

（三）“強徒”一詞來由。

最後，說下湖北方言“強徒”來由。

偷東西的人盜匪、小偷，北方話說為“賊”，湖北話說為“強徒”。

簡言之，湖北話，“賊”說為“強徒”，而把打劫的劫匪，稱為“搶犯”。

攆強徒。

只看到強徒吃肉，冇（冒）看到強徒捱打。

強徒久做必犯，賭徒久賭必輸

。

強徒，不可寫為強頭、強偷。

其實強徒一詞古已有之，是強盜的早期稱呼。

強徒：強盜；強暴之徒。強盜，即暴力搶奪別人財物的人。

明代陳汝元《金蓮記·焚券》：“垂念孤忠，欲除奸佞，是允為世間義士，怎作海上

強徒

。”

明代名著《西遊記》第五十八回：“前至中途，偶遇

強徒

劫擄。”

古代的“強徒”指強盜，含義與現在湖北方言有些區別，這是詞義變化的正常現象。

正如，古代，“賊”指搶奪，盜才指盜竊

。

唐柳宗元《童區寄傳》，寫了一個真實的故事：兒童區寄被兩個強盜劫持後，憑著自己的勇敢機智，終於手刃二盜，保全了自己。這篇傳記作品中的“賊”，均指強盜，而非盜賊。

“行牧且蕘，

二豪賊

劫持反接，佈囊其口。去逾四十里之虛所賣之。”

（翻譯：他正一邊放牛一邊打柴，有兩個蠻橫的強盜把他綁架了，反揹著手捆起來，用布矇住他的嘴。帶到離本鄉四十多里遠的地方，想到集市上把他賣掉。）

“我區氏兒也，不當為僮。

賊二人

得我，我幸皆殺之矣！願以聞於官。”

（翻譯：“我是姓區人家的孩子，不應當做奴僕。兩個強盜強行綁架了我，幸好我把他們都殺了！我願把這件事向官府報告。”）

鉤沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮

點“關注”，看

湖廣漁夫

趣說雜談