《詩經》精選之《伐檀》：特權階層都是一群貪得無厭的寄生蟲

【原文】

坎坎伐檀兮，

置之河之幹兮，河水清且漣猗（yī）。

不稼（jià）不穡（sè），胡取禾三百廛（chán）兮？

不狩不獵，胡瞻爾庭有縣（xuán）貆（huán）兮？

彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐輻兮，

置之河之側兮，河水清且直猗。

不稼不穡，胡取禾三百億兮？

不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？

彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐輪兮，

置之河之漘（chún）兮，河水清且淪猗。

不稼不穡，胡取禾三百囷（qūn）兮？

不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？

彼君子兮，不素飧（sūn）兮！

【譯文】

坎坎的伐檀聲啊，

把它放在河岸邊啊，河水清澈泛起波瀾。

不播種又不收割，為何拿走三百屋糧啊？

不去狩又不去獵，為何見你庭院掛滿貉肉啊？

那些大人老爺啊，不會白吃閒餐啊！

坎坎的伐輻聲啊，

把它放在河旁邊啊，河水清澈順流而下。

不播種又不收割，為何拿走三百億糧啊？

不去狩又不去獵，為何見你庭院掛滿大肉啊？

那些大人老爺啊，不會白吃閒飯啊！

坎坎的伐輪聲啊，

把它放在河水邊啊，河水清澈旋起波紋。

不播種又不收割，為何拿走三百倉糧啊？

不去狩又不去獵，為何見你庭院掛滿鵪鶉啊？

那些大人老爺啊，不會白吃熟食啊！

【品讀】

這是一首諷刺統治者不勞而獲的詩。全詩分為三章，每章九句，運用了賦的手法。

三章的內容和結構都一樣。前三句描寫伐木者辛苦勞動，砍伐檀樹，只是為了給統治者製作車子。接下來四句描寫勞動者對統治者不勞而獲，大量佔有他們糧食的怨恨和不滿。最後兩句是對勞動者對統治者的諷刺，詩裡說君子不會白吃飯不做事，其實是對統治者的反語冷嘲，揭露他們不過是一群貪得無厭的寄生蟲。

檀樹

“坎坎”是伐木的聲音。“稼”是耕種。“穡”是收割。“廛”是農民住的房，也有說一廛等於一百畝田。“狩”是冬天打獵。“獵”是夜裡打獵。“瞻”是望見的意思。“縣”通“懸”。“貆”是幼小的貉（hé）。“素餐”是白吃飯不做事的意思，後面的“素食”、“素飧”同義。“輻”是車輪中湊集於中心輪轂上的直木條。“億”周代以十萬為億。“特”是大的野獸。“漘”是水邊。“囷”是圓形糧倉。“鶉”是鵪鶉。“飧”是熟食。

貉

鵪鶉

這首詩反映了當時真實的歷史，詩人對統治者表達了強烈的憎恨和辛辣的嘲諷，是《詩經》中的現實主義名篇，對後世頗有影響。