老話說：“勢敗休雲貴，家亡莫論親。”

勢敗休雲貴家亡莫論親是誰

【每日讀書】：“勢敗休雲貴，家亡莫論親。”

［原文］

後面又是一座荒村野店，有一美人在那裡紡績。其判雲：

勢敗休雲貴，家亡莫論親。

偶因濟劉氏，巧得遇恩人。

（曹雪芹《紅樓夢 第五回“賈寶玉神遊太虛境 警幻仙曲演紅樓夢”》）

［註解］

“勢敗”句：

賈府後來一敗塗地、子孫流散，所以說“勢敗”、“家亡”。那時，任你出身顯貴也無濟於事，骨肉親人也翻臉不認。當指她被“狠舅奸兄”賣出。

“偶因”句：

劉姥姥進榮國府告艱難，王熙鳳給了她二十兩銀子。後來賈家敗落，巧姐遭難，幸虧有劉姥姥相救，所以說她是巧姐的恩人。脂批說劉姥姥“有忍恥之心，故後有招大姐事”，又說巧姐與板兒有“緣”，當是指他們後來結成夫妻，過著自食其力的勞動生活。“偶”，賈府本不存心濟貧，鳳姐更慣於搜刮聚斂，對劉姥姥不過是偶施小恩小惠而已。“巧”，語意雙關，是湊巧，同時也指巧姐。

［譯文］

家衰勢敗，就別提當年富貴；家破人亡，連骨肉至親都不聞不顧，所以，不要對他們抱有幻想。偶然接濟過的劉姥姥，卻記下了鳳姐對她的恩情，最終成為巧姐的恩人。

［辨析］

上面那首詩是說巧姐的判詞。賈巧姐是《紅樓夢》中的人物，為金陵十二釵之一，榮國府王熙鳳與賈璉之女。巧姐由於年紀幼小，在書中出場不多。她生日七月初七，王熙鳳覺得日子不好，劉姥姥給她取名“巧姐”。

入選金陵十二釵的人都是命運悲苦的人，巧姐能夠入選也是因為她的命運裡有著不可化解的悲苦。巧姐是王熙鳳和賈璉的女兒，從小就是金尊玉貴嬌生慣養的千金小姐。

但是巧姐沒有得到上天的眷顧，可以一直這樣快樂無憂的長大，她被“狠舅奸兄”賣入煙花巷中，如果不是劉姥姥施以援手，恐怕巧姐這一輩子都要在苦海中度過了。

巧姐命運的轉折是巨大的，剛剛還是賈府的大小姐，但是不過幾日功夫，賈府抄家了，父親入獄，母親慘死，她險些被王仁、賈薔、賈芸等人賣給一個外藩王爺，幸得劉姥姥、平兒等人合力將她救出，最後由賈璉作主嫁到姓王的農家，作了一個農婦，在平淡中度過餘生。

“樂享閱讀季”來噹噹享特惠

噹噹

智慧小程式

《紅樓夢》的作者曹雪芹是洞悉人情冷暖的大家，人生富貴如雲煙，得意時不覺時艱，危難中才曉情真。曾經的富家千金，家敗勢衰之後，願意伸出手來拉她一把的，竟然是那個人們眼中見短識淺的農村大娘。“勢敗休雲貴，家亡莫論親。”夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛，何況是其他親人？

（圖片來自網路。文中如有錯漏歡迎指正。）