朝鮮老國手皆被吳清源打至三子 韓日早期圍棋交流

韓國老國手盧史楚和他的宅邸

嚴格來說，趙南哲從日本學成回國（木谷門下，日本棋院初段），在韓國開闢現代職業圍棋之時，韓國並非是“圍棋荒漠”。因為韓國朝鮮時代末期的老國手們1930年已成立“京城棋院”，併發行圍棋月刊《新訂棋譜》，1937年還決議廢止傳統的“巡將圍棋”，韓國光復後京城棋院一度與趙南哲建立的漢城棋院分庭抗禮。

朝鮮半島被日本吞併後，日本職業棋手和韓國老國手間的圍棋交流較活潑展開，雁金準一、瀨越憲作、吳清源等皆訪問過韓國。朝鮮老國手們的棋力，自然無法敵過日本職業棋手，盧史楚、柳鎮河、尹周炳等皆被打至二~三子。

1937年的京城棋院

其中，盧史楚曾執白戰勝女棋手本田壽子初段，柳鎮河曾受讓二子與日本棋手下合。而韓國最新發現的棋譜，尹周炳受讓二子戰勝過日本職業高段廣瀨平治郎七段。

雁金準一最早訪問韓國

雁金準一是與二十一世本因坊秀哉名人齊名的日本棋壇巨匠，他與日本政治家伊藤博文（被安重根擊斃）深有交情，一度寄住於伊藤博文的宅中。據雁金準一回憶錄，1899年10月，即雁金準一20歲、二段之時，曾隨日本政治人日下義雄訪問韓國，並與朝鮮國手白南圭交流幾十局皆取勝。最後雁金準一與白南圭下升降棋，巡將棋打至讓兩子，現代式圍棋打至四子。

瀨越憲作與白南圭的巡將棋譜

當時韓國大邱的高手徐丙五（朝鮮晚期書畫家）被雁金準一殺花，悲憤之下嘆息說：“如果緣一（朝鮮國手金萬洙）活著，可以為我雪恨……”

1917年，瀨越憲作五段經中國訪問韓國。瀨越憲作1948年出任日本棋院理事長，後被授予名譽九段。瀨越憲作是圍棋大家，吳清源、曹薰鉉皆為其弟子。瀨越憲作與白南圭下過讓三子棋。

1934年木谷實和吳清源遊慶州

1934年夏，木谷實六段和吳清源五段偕遊中國後歸途中訪韓國，與朝鮮國手們手談交流。當時11歲的趙南哲與木谷實下了受讓七子的指導棋，在此因緣下後拜入木谷門下。

當時韓國有叫做韓相龍的高層人士，是內閣總理大臣李完用（乙巳五，韓國頭號賣國韓奸）的外甥。韓相龍塊圍棋，實力可受讓抗衡當時的朝鮮國手。

吳清源、韓相龍三子譜，白勝7目（200手以下略）

當時日本棋手訪問韓國首先會拜訪韓相龍，韓相龍自厚待之。韓相龍受讓二子與吳清源五段下，結果大敗，惱羞之下韓相龍不復盤立刻想與吳清源再戰一盤。吳清源則臉上起難色，木谷實則流著熱汗好言解釋“不符圍棋禮節”。

當時，朝鮮國手們與吳清源對壘受讓二子皆敗北。而韓相龍同樣受讓二子下和了一盤，當時評價是吳清源故意作棋和了一盤，但未必盡然。因為幾年後韓相龍訪問日本，和吳清源七段下了受讓三子棋。太平洋戰爭末期（二戰末期），坂田榮男訪問首爾還專程去拜訪韓相龍。

木谷實授趙南哲七子

木谷實：這是徵子 盧史楚：那你就徵吃嘛！

1934年當時，盧史楚與木谷實對壘。盧史楚是出了名的快棋派，他不幸看錯了徵子。木谷實好意提醒盧史楚“這是徵子”，盧史楚就發火說：“既然是徵子，那你就徵吃嘛！”

盧史楚是漢學家，三十歲師從白南圭成為一代國手。盧史楚因下賭棋抵押房契十餘次，有一日為產後的兒媳買藥出門，邂逅棋友就此上京放浪不歸家。盧史楚每日必敲棋，惹得老國手柳鎮河問一句“過世後無棋可下怎麼辦？”，盧史楚回答說：“天國豈無棋仙？後世若有人問起我，就回答‘固一世之善棋，而今安在哉’。”

盧史楚事蹟碑

“固一世之善棋，而今安在哉”改自蘇軾《赤壁賦》（固一世之雄也，而今安在哉？），是盧史楚下棋得意時的口頭禪。盧史楚評價吳清源：“此子只食朝露耶？面色皎如麒麟兒。”

1912年發行的韓國最早棋譜

1944年，木谷實八段攜女棋手本田壽子初段第二次訪韓，朝鮮（韓國）圍棋界的人士分別在朝鮮棋院、鐵道局、銀行會所等場所舉行了多次盛大的歡迎儀式。但是朝鮮國手們面對木谷實受讓兩子紛紛敗北，臉面掃地。這時權秉鬱國手（慶州出身，當時撰寫《每日新聞》的圍棋評論）憤然站起來上陣。這時，周邊的人鼓譟說“讓兩子棋都輸了，沒臉見人。所以你還是下讓三子棋，無論如何贏回一盤”。權秉鬱雖然神色不滿，但不堪勸誘還是先擺了三子。木谷實是依然故我頻頻長考，權秉鬱則一秒不想立刻拍下子。對局約進行兩小時，時間基本都是木谷實花費，對局結果是權秉鬱中盤敗。

局後沒過幾個月，權秉鬱中耳炎加重病逝。棋界紛紛傳說權秉鬱因三子棋輸給木谷實鬱火而死。

趙南哲在木穀道場

尹周炳受讓兩子勝廣瀨平治郎七段

1937年，日本廣瀨平治郎七段訪問韓國。廣瀨日本岡山出身，做過報紙編輯，做過公務員（日本農商省），28歲方踏入棋界，屬於晚成的棋手。廣瀨筆頭犀利，又有政治手腕，成為方圓社的社長，為日本棋院的創立做出過貢獻。廣瀨還與叫做小野的女棋手結婚，成為世界的首對職業棋手夫婦。

尹周炳為全羅道出身，從少年時節以棋才聞名。當時朝鮮國手們都是習慣性地下快棋，只有尹周炳能穩下來悶頭長考。尹周炳個頭很矮，所以周邊的人和他開玩笑說“你坐下來夠不著棋盤，還是站著下吧。”

廣瀨平治郎七段、尹周炳二子譜 黑中盤勝

尹周炳嗜酒，但是比賽日確定下來，他就戒酒坐禪五日。對局時尹周炳一概不吃任何東西，說“吃東西算不清楚”。在老國手中，他的佈局棋感最為出眾。

1950年韓國圍棋界首次實行段位制度，他和老國手們一道被授予初段。1954年韓國棋院舉行首屆升段大賽，趙南哲六戰全勝，尹周炳5勝1負。不久，尹周炳辭世。

原載韓國棋院《圍棋》雜誌 1987。8月刊 作者：權慶彥六段 藍烈編譯

弈客圍棋整理釋出！

更多精彩賽事直播，棋文弈事，盡在弈客圍棋，下載弈客APP，和熱愛圍棋的棋友對弈手談！