浪譯英文歌《Return to Innocence》--《復歸嬰孩》

迴歸英文怎麼寫

影片載入中。。。

浪譯英文歌《Return to Innocence》--翻譯大家看後也會說“這後生，我要見他！”

Love ~~~love ~love ~ Devotion ~~~devotion ~devotion ~

Feeling ~~~feeling ~feeling ~ Emotion ~~~emotion ~emotion ~

博愛~~~博愛~~~博愛~~~ 給予~~~給予~~~給予~~~

體驗~~~體驗~~~體驗~~~ 激情~~~激情~~~激情~~~

Don’t be afraid to be weak ~~~

Don’t be proud to be strong ~~~

弱時不悲~~~

強後不狂~~~

Just look into your heart，my friend ~~~

That will be the return to yourself ~~~the return to innocence ~~~

要觀照內心，我的朋友~~~

迴歸本我，復歸嬰孩~~~

The return to innocence ~~~

復歸嬰孩~~~

If you want ， then start to laugh ~~~

If you must ， then start to cry ~~~Be yourself。 Don’t hide ~~~

想笑你就笑~~~

當哭你就哭~~~迴歸本我，別克制，也別硬撐~~~

Just believe in destiny ~~~ Don’t care what people say ~~~

Just follow your own way ~~~ Don’t give up and use the chance ~~~

謹記相信自己~~~ 不要活在別人的評價裡~~~

走自己選擇的路~~~ 把握機會別放棄~~~

浪注:中西文化不同，西方人相信天命(服從上帝的安排)，中國人相信自己(人定而戰天)，因此，遇到“相信命運”時，翻譯成“相信自己”。

To return to innocence ~~~

復歸嬰孩~~~

…… ……

“浪哥，這翻譯......”

你還要挑什麼呢？翻譯大家只要瞅一下，肯定就會關懷地說“這個後生腦袋裡裝的什麼...我要見他！”

“我才不信！”

不信你拿去驗證！

“哈哈哈哈！”

開個玩笑，別當真，灑家在場合裡架不住，腦子容易丟。再會再會。