“街”字原來的讀音是“gai”，為什麼現在變成“jie”了？

街道的街有幾畫

在現代漢語裡，存在這樣一個奇怪的現象：比如說“街道”的“街”字兒，其讀音是“jie”，但是很多地方的方言將其讀之為“gai”。類似的例子還有一個：抗戰期間，汪偽政權首腦汪精衛的錄音原聲中，汪精衛在宣稱為“東亞之解放而奮鬥”的時候，“解放”這個詞，被汪精衛讀作“gai fang”。

其實，從歷史角度來說，“街”字原本的讀音是“gai”，只是在當下，被注音為“jie”，這其中，緣故何在？

“gai”的覆蓋

將“街”讀作“gai”，是很多地方的方言習慣。並且，這種方言覆蓋的面積很廣。比如在東北，東北人喜歡將“上街”說成上“gai”，“大街上”說成“大gai上”，甚至很多地名，在讀的時候，也有這樣的習慣——比如遼寧蓋州的“十字街鎮”，有時候會被讀作“十字gai鎮”。

而在距離東北遙遠的廣東，有的地區的方言中，也有將“街”讀作“gai”的群體。在西部地區，也有不少群體，有這類習慣。

可以說，“gai”作為“街”的讀音，幾乎覆蓋了大部分中國地區。

漢語的變遷

很多朋友或許會這樣認為一個問題：那就是幾千年來，漢字的讀音始終沒發生改變。但事實上，漢字的寓意或許千百年來含義變動不大，但其讀音，卻在不斷地變化——否則，也不會有上古漢語、中古漢語和近古漢語的說法了。

不同時代的漢語，對於同一個字的讀音就會有不同的解讀。比如在當代，“則”和“賊”的發音區別很大，但是在明朝初年，“則”和“賊”發音幾乎一致。

此外，很多漢字也被強行的改變了讀音。比如“她”這個字，千百年來，一直被讀作“jie”，其意思也和“姐”一致。近代，受西方思潮影響，“她”的讀音被強行改成了“ta”。類似這樣的例子，其實在漢語裡面還有很多。

在清朝中期之前，“街”的主要讀音一直是類似“gai”的讀音，但是由於受山西客商發音的影響，當時京城裡很多人對“街”的讀音發生了異變，山西客商對“街”的讀音大致是“jiai”這個讀音，這個讀音介於“jie”和“gai”之間，受此影響，清朝中期以後，北京人將“街”開始讀作“jie”。

新中國成立後，普通話的藍本取自北京話，因此，導致“街”的讀音，被確定為“jie”，不過即便如此，很多地區還是保留了“gai”的讀音。

問一句：你讀gai還是jie ？歡迎關注

@陪你一起去公考