經典英文美文《詩意》朗讀材料，適合英語初學者

點右上角關注，獲取更多免費學習資料。

訂閱【1元超值課程“跟MAX讀英文”】

試聽【基礎音標口語課程“

玩轉口語”】

opened book in yellow autumn

Poetry

詩意

文章詳解

And it was at that age

就在那時

Poetry arrived in search of me

詩意覓我而來

I don‘t know， I don’t know

我不清楚，我不明白

Where it comes from

它從何方尋來

From winter or a river

或是寒冬，或是河流？

I don‘t know how or when

我不知道它是如何，又是何時到來

No， they weren’t voices

不，那不是聲音

They were not words or silence

不是文字，更非寂靜

But from a street I was

summoned

from the branches of night

那是街頭長夜不時的召喚

Abruptly

from the others

突然間，它來了

Among violent fires or returning alone

在狂野炫目的煙火中，在寂寞歸家的路上

There I was without a face and it touched me

我好似迷茫而恍惚，迷離中被它攫住，

I didn‘t know what to say

無以名狀

My mouth had no way with names

難以言述

My eyes were blind and something started in my soul

視線模糊，靈魂開始了異動

Fever of forgotten wings

灼熱與被遺忘的羽翼

And I made my own way

deciphering

that fire

我試圖詮釋那一團火簇

Pure nonsense， pure wisdom of someone who knows nothing

於是我寫下第一行蒼白的詩句，蒼白得縹緲，這只是胡言亂語，無知者的思想

And suddenly I saw the heavens unfastened

忽然間我看見天堂打開了門鎖

And open planets palpitated

plantations

星兒迸出，在林宇間舞動

Shadow perforated riddled with arrows， fire and flowers

姿影婆娑，如箭，如火，如花

The winging night， the universe

起風的夜晚，蒼穹浩淼

And I

infinitesimal

being drunk with the great starry void

渺小的我沉醉在這星光璀璨的長空

Lightness image of mystery felt myself a pure part of the abyss

輕盈神秘的影響中，我如滄海一粟

I wheeled with the stars

隨著星兒一道旋轉飄忽

My heart broke loose on the wind

心兒與風自由放逐

Daisy on a open book

單詞詳解

summon

［ˈsʌmən］

v。

傳喚；召喚

例：He

summoned

us to a room full of flowers and color where he talked about life’s journey， reincarnation and release from pain。

他把我們召集到一個充滿鮮花和色彩的房間裡，在那裡他談到了生命的旅程、輪迴和從痛苦中解脫出來。

abruptly

［əˈbrʌptli］

adv。

突然地； 意外地

例：

Abruptly

he walked away， ducking into his house without explanation。

他突然走開了，一聲不吭地鑽進了自己的房子。

decipher

［dɪˈsaɪfər］

v。

解讀；詮釋

例：Those

deciphering

the symbolic meaning behind the painting say it has cast a new light on the life。

那些解讀這幅畫背後的象徵意義的人說，它為生活帶來了新的曙光。

plantation

［plænˈteɪʃn］

n。

種植園；林場

例：You can see tree

plantations

all over the place with small agricultural strips of land and a few houses。

你可以看到這個地方到處都是林場，還有小塊農田和幾棟房子。

infinitesimal

［ˌɪnfɪnɪˈtesɪml］

adj。

極小的；渺小的

例：It was a moment so

infinitesimal

that I almost didn‘t catch it， but I knew what I glimpsed。

這是一個如此渺小的瞬間，我幾乎沒有抓住它，但我知道我瞥見了什麼。

【資料大禮包】

想要提高口語能力？卻不知從何開始？

關注李俊超老師，私信回覆“

資料

”。即可獲得每日美文的視音訊、文字以及更多免費資料。

點選【玩轉口語】

免費試聽“基礎音標”和“日常口語”的課程！