壹現場丨這個地鐵站換名了！GuaanZhuang變為Guǎnzhuang

此前八通線的管莊站翻譯為“Guaan Zhuang”常被乘客誤認為是錯誤的拼寫，引起過不小的討論，如今有乘客反映，標註被修改了，變成了加聲調的漢語拼音。咋回事？

“八通線管莊站注音為什麼是‘Guaan Zhuang’”？ 不少人認為這樣的標註是錯誤的，從而引起了熱議，2020年5月20日，北京地鐵官方微博專門對此進行了解釋，因八通線站點“管莊”與15號線站點“關莊”注音相同，為方便外國乘客區分，八通線的管莊站譯寫為“Guaan Zhuang”。現北京地鐵車站英文站名譯寫，除具有專有英文的站名外均參考拼音的譯寫方式。依照《漢語拼音正詞法基本規則》有關條款，“管”為上聲雙寫韻母，譯寫為“Guaan”。此情況同理見於中國地圖山西與陝西譯寫。

不過，2022年2月份，又有乘客發現八通線的管莊站英文標識發生了變化，“Guaan”改成了“Guan”並標註了聲調三聲，“在原有的拼音上打了顯眼的補丁，改成了標註了聲調的Guǎn zhuang。”

對此，管莊地鐵站的工作人員表示，大概是在春節前夕做的修改，因為15號線有個站名“關莊”，這麼做是方便乘客區別這倆站名，以免造成誤解，“我們已向地鐵公司做過上報和申請。目前先以這種臨時方式標註，後續會根據安排決定是否正式更換牌子。”

文/北京青年報記者 宋霞

編輯/張彬

【來源：青瞳視角】

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn