混合動力路虎攬勝運動P400e最詳細解讀

公元2018年2月12日，在我們即將迎接傳統春節之前，路虎給我們帶來了這樣的一份驚喜，它完成了一項壯舉，由Panasonic Jaguar Racing車隊的勒芒賽事測試車手董荷斌，駕駛攬勝運動版 P400e插電式混合動力車，成功爬上999級的中國湖南張家界天門山天梯。

位於中國湖南省張家界永定區的天門山，是舉世聞名的觀光景點，而天門山主峰海拔1，518。6米，平均海拔為1，400米左右，並非相當高聳，但是由於天門洞奇景，讓天門山素有「廂曦第一神山」、「武陵之魂」與「張家界之魂」的讚譽。而要從天門山底層登上天門洞口，就必須爬上總計999級的天梯。另外，盤據在天門洞下的天門山路，多達99處的彎角與髮夾彎，也形成如白龍般的蜿蜒姿態。

由於正處我國的傳統假日，國內媒體流出的相關資料不是特別多。國外的自由撰稿人Daniel Patrascu第一時間將評述發出，讓我們一起看看他是怎麼說的。

A n

atural arch on top of the Tianmen Mountain in China is at times referred to as Heaven's Gate. Visitors can get there using the cablecar, or by choosing the harder way, the 999 steps that lead to the site. Until this weekend, no car has ever attempted to climb those steps.

中國天門山的天然拱門有時被稱為天堂之門。遊客可以乘坐纜車到達那裡，或者選擇更艱難的路，通那裡的999級臺階。直到本週末，沒有一臺車嘗試登上它。

On Monday, Land Rover announced that is no longer the case, as one of its vehicles managed to go where no other car usually goes: up a very long staircase. In short, a Range Rover made an epic journey: 99 turns, 999 steps on a 45-degree staircase, and an 11.3 km-long (7 miles) Tianmen Mountain Road.

週一，路虎宣佈這個局面將被打破，因為它旗下的一款車將走完沒有其他車能走的路：爬上一段很長的樓梯。 簡而言之，攬勝史詩般的旅程：99道彎，999級呈45度的階梯，天門山路11。3公里（7英里）。

The feat was achieved by a showroom standard Range Rover Sport P400e， driven by Le Mans class-winner and Panasonic Jaguar Racing’s Ho-Pin Tung。 The car was in no way prepared for the event， apart for the excessive use of the Terrain Response system。

這項壯舉是由Panasonic Jaguar Racing車隊的勒芒賽事測試車手董荷斌駕駛的Range Rover Sport P400e完成。除了過多的使用全地形反饋適應系統之外，他的車沒有為這次活動作更多準備。

“I’ve experienced Formula E， Formula 1 and won at the 24 Hours of Le Mans but this was， without doubt， one of the most demanding driving challenges I’ve ever faced，” said driver Ho-Pin Tung。

“我曾經經歷過Formula E，Formula 1，並在勒芒24小時耐力賽中獲勝，但毫無疑問，這是我遇到過的最具挑戰性的挑戰之一，”駕駛員董荷斌說。

“The Range Rover Sport PHEV performed brilliantly as it inspired real confidence on the mountain road and climbed the stairs up to Heaven’s Gate effortlessly。”

“攬勝運動版PHEV表現出色，因為它激發了山路上的真正自信，並毫不費力地爬上了天堂之門。”

A fantastic set of photos has been released by Land Rover to prove the achievement of the car during what the manufacturer calls the world‘s first Dragon Road challenge。 More will probably follow。

一組難以置信的照片已經發布，路虎透過被製造商稱之為龍的挑戰證明了該車的成就。也許可能會有更多。

The Dragon Challenge is a series of events designed by the British company to showcase the capabilities of the Range Rover Sport。 It now includes the PHEV model， the same which made its debut in a race against two-time open-water swimming world champion Keri-anne Payne and endurance athlete Ross Edgley。

龍的挑戰是由英國公司設計的一系列活動，以展示攬勝運動的效能。它現在包括PHEV車型，這款車曾在露天游泳世界冠軍 Keri-Anne Payne和耐力運動員 Ross Edgley的競賽中首次亮相。

01：34

You can see how this went down （or up）in the attached gallery。 An amazing video showing the incredible climb is also available below （the fun starts at minute 4：00）

你可以在附上的圖片中看到它是如何上去下來的。一段驚人的影片將展示令人難以置信的攀登也可以在下面找到（精彩從下午4點開始）

穿過雲霧之後，絲毫不敢懈怠的董荷斌終於以包含天門山路的總時間22分41秒，成功完成這項壯舉。

另類行銷不斷，創造話題並推廣車輛效能

其實，相信許多讀者近幾年也看到隸屬同集團的捷豹與路虎，皆紛紛透過諸多驚人的挑戰，替其下車款進行另類行銷。舉凡捷豹 F-Pace創下吉尼斯世界紀錄的穿越高達19。08米世界最大環型跑道，或者是先前路虎 攬勝運動版挑戰瑞士的滑雪下坡賽道、發現神行牽引108噸火車等等計劃，都是JLR集團近幾年在行銷與效能上的突破。而此次的攬勝運動版 P400e挑戰天梯，更是路虎近期最大膽的挑戰，成功替品牌首輛Plug-in Hybrid車款塑造話題並打響知名度。