《阿萊克修斯傳》PDF第一頁 個人渣翻譯

《阿萊克修斯傳》PDF第一頁

阿萊修斯皇帝，也是我的父親，在他登上皇位之前就是羅馬帝國舉足輕重的人物了，因為他早在羅曼努斯四世皇帝統治時期便投身於帝國的軍政事務中。相比於同時代的其他人物，他展現了出了非凡的個人才幹，同時他是一位傑出的冒險者。他14歲的時候非常渴望追隨羅曼努斯四世皇帝參加一場艱苦卓絕的對抗波斯人（應該是用 Persians指代了突厥人）的戰爭，這種強烈的渴望代表著他對入侵蠻族的國恨家仇。同時這一點顯露無疑，如果他真的與蠻族們短兵相接，他一定會用劍讓敵人血肉橫飛，他在那個年紀就是這樣一個好戰的男孩子。然而，在那一次遠征中，羅曼努斯皇帝拒絕讓他一同參戰。因為他的母親安娜正沉浸在長子曼努埃爾英年早逝的巨大悲痛中，曼努埃爾是一位值得敬佩的愛國者，他生前為國而戰。她甚至還沒有處理完長子的身後之事，如果在這個時候將她的小兒子帶到戰場，無疑會使這位母親心碎，她一定會因為擔心小兒子遭受厄運而寢食難安，她一定害怕，萬一幼子在戰場殞命，是否會因無人認領而棄屍荒野。出於這些原因，他（羅曼努斯四世）強迫這個叫阿萊克修斯的男孩回到母親的身邊。因此，這一次遠征中，他沒能如願與同袍們並肩作戰。但命運女神為他打開了未來的大門，使他有不計其數的機會去留下英勇奮戰的事蹟，在羅曼努斯四世皇帝隕落後，杜卡斯家族的米海爾七世皇帝統治時期。他在對抗羅塞爾（諾曼叛軍首領）的戰爭中向世人展示了何為不屈的勇氣和毅力。

感受：

1、尤其覺得羅曼努斯四世皇帝的形象豐滿鮮活了許多，之前看他在歷史上總體被定性為魯莽冒失的軍人皇帝形象，可以說曼奇科特戰役幾乎抹殺了他之前的功過是非，人們只記住了他是曼齊克特戰役之失敗者這一身份。但從《阿萊克修斯傳》中，我們發現羅曼努斯四世皇帝並沒有那麼冰冷，在科穆寧家族的長子曼努埃爾戰死後，他考慮到其母安娜的喪子之痛，不忍心把安娜的幼子阿萊克修斯帶上戰場（儘管阿萊克修斯本人渴望追隨皇帝出征），而讓其返回家鄉陪陪母親。

2、每個人都有自己的成長曆程，阿萊克修斯也不是生來就城府頗深的，當初弱冠之年的他似乎也是一個頗具熱血的少年兒郎。倘若那不是安娜·科穆寧公主對父親的溢美之詞的話。

“and shewed that， if he ever should come to blows with them， he would make his sword drunk with their blood； of such a warlike temper was the boy”

意譯：

“如果他真的與蠻族們短兵相接，他一定會用劍讓敵人血肉橫飛，他在那個年紀就是這樣一個好戰的男孩子。”

每個人都曾經年輕過