翻譯：WTA官網綜述：東京站首日，鄭欽文開啟“專橫”表演模式

這是本人譯自

WTA

官網的原文，原文標題：

Zheng Qinwen， Mertens， Martic advance in Tokyo

《鄭欽文

+

梅爾滕斯

+

馬爾蒂奇東京晉級

》

泛太平洋公開賽第

1

個比賽日，

鄭欽文

+

梅爾滕斯

+

馬爾蒂奇

等紛紛過關。

鄭欽文發揮強勢，用時

1

小時

20

分鐘，直落

2

盤，

擊敗本土希望土居美咲

Misaki Doi

，比分：

6-2

，

6-4

。

19

歲的中國新星，

鄭欽文開啟了

“

專橫

”

的表演

模式，她轟出了連得

19

分的超級波，首盤的最後

3

分

+

第

2

盤的前

16

分，讓她在第

2

盤再次以

4-0

開局。世界

No。107

土居美咲

在主場球迷的呼喊中，奮力反擊，將比賽帶進高潮，她終於拿下鄭欽文的第

1

個發球勝賽局。然而，鄭欽文及時迴應，憑藉強勢的發球

+

進攻，砍下了第

2

個發球勝賽局，

6-4

，定格了比賽。第

2

輪，鄭欽文將挑戰賽會

No。1

巴多薩。

2

名前

Top 20

選手首輪均順利過關。馬爾蒂奇收穫速勝，用時

69

分鐘，

以

2

個

6-1

擊敗資格賽選手

Rina Saigo

，

輕鬆打卡下班。排名

No。635

的

Saigo

收到資格賽外卡，職業生涯來到

WTA

正賽的首秀。

此外，梅爾滕斯對陣老對手

王薔，按下了贏球的快捷鍵

。她用時

1

小時

22

分鐘，以

6-0

，

6-3

完勝，將

2

人的交手戰績提升至

4-3

。事實上，

2

人前

3

次交手，梅爾滕斯均

3

盤告負，但是，在最近的

3

次交火中，梅爾滕斯僅丟了

9

局。

下一輪，梅爾滕斯將面對劉婧文，後者在首輪擊敗賽會

No。7

里斯克，比分：

6-2

，

6-3

。這是劉婧文對陣

Top 30

選手所收穫的第

2

勝，第

1

勝來自上月聖何塞站，她爆冷擊敗瑪雅。

王欣瑜贏得了週一的唯一一個

3

盤大戰，她耗時

2

小時

4

分鐘，先後在第

1

盤

+

第

3

盤

挽救破發點，擊敗資格賽選手埃倫

·佩雷斯

Ellen Perez

，比分：

7-5

，

1-6

，

6-4

。這是

20

歲的中國姑娘在

9

場比賽中的第

2

勝，在今夏的溫布林登，她因為大腿受傷而不得不退賽。

第

1

個比賽日的最後

1

場比賽，

2

名資格賽選手爭奪激烈，來自希臘的德斯皮娜·帕伯米查麗

Despina Papamichail

以

6-4

，

6-2

力克

來自中國的尤曉迪。帕伯米查麗，

29

歲，今年

7

月布達佩斯站收穫

WTA

正賽首勝，而這一次，則是她在

WTA500

賽事的首勝。第

2

輪，她將面對賽會

No。3

穆古魯扎。

關注特色體育賽事評說，分享神奇的體育力量。（圖片選自網路，侵刪。）