探討音譯詞與方言

音譯詞是一種語言入侵，漢語中有很多音譯詞，比如摩托，沙發，巴士，咖啡，量變產生質變，如果漢語中的英語音譯詞比例達到百分之九十以上時，漢語就會蛻變成一種“英語方言”，而且是帶四個聲調的“英語方言。所有音譯詞都會保留另外一種語言的近似發音。實際上，中國所有的地方語言，在透過音譯詞逐步漢化的過程中，都保留了古代當地語言的發音，最終形成獨特的漢語方言，比如粵語，閩南語。

古代南方百越民族在漢化過程中，由於當地民族語言十分簡陋，表達能力差，大量漢語詞彙以及文章著作，都無法翻譯成當地民族語言，只能直接使用漢語音譯詞，久而久之，百越民族語言逐漸退變成了今天的粵語，閩南語，吳語。如果越南語，朝鮮語大量使用漢語音譯詞，比例達到百分之九十以上時，也會逐步蛻變成類似粵語的一種漢語方言。量變產生質變，任何一種語言如果大量使用音譯詞，都會逐步退變成另外一種語言！中國各地漢語方言也都是這樣演變而來的。

越低階落後的語言，越會充斥大量音譯詞。當音譯詞比例達到百分之九十以上時，該低階語言就蛻變成另一種高階語言的方言，除了發音是自己的，其他都是別人的！落後的語言被先進的語言同化時，都會因殘留低階語言的發音而變成先進語言的一種方言。漢語的各種方言都是如此！滿人進北京後，發現滿語實在是太簡陋，太粗糙，大量的漢語日常用詞都沒有對應的滿語詞，更別提用滿語翻譯漢語著作“經，史，子，集”，最後，滿人乾脆不翻譯了，直接使用漢語音譯詞，久而久之，滿語也就消失了，只留下東北口音，或者叫東北方言。同樣的，古代南方百越民族語言都消失了，只留下了福建口音，廣東口音，或者叫粵語，閩南語！

低階落後的語言表達能力弱，需要藉助音譯詞來彌補自身的表達缺陷和不足。日本在明治維新過程中，一個留學法國的日本人為了翻譯西方著作，描述新事物，同時又避免音譯詞入侵，便從中國漢語典籍中摘抄大量詞彙翻譯西方著作，比如“經濟，革命，哲學”，這些詞彙在清末民初，被梁啟超等人大量引入中國，從而避免了英語對漢語的侵蝕，保持了漢語的獨立性。“電話”這個詞，在清末民初時，曾被翻譯成“德律風”，這個“德律風”就是英文單詞“telephone”的音譯詞，音譯詞難於理解，最後被“電話”取代了。這也間接證明，漢語有著強大的表達能力，是一種比英語更優秀更高階的語言！

張向陽

2018年7月5日