盤點NBA球員奇怪的中文譯名，科比成牛肉，詹姆斯名字太霸氣

眾所周知，絕大多數NBA球員都是美國人，他們說英語，使用的是英文名字。我們現在稱呼NBA球員的名字，都是經過翻譯之後的名字，比如勒布朗-詹姆斯，科比-布萊恩特。

在資訊傳播速度沒有今天這樣迅速時，國內各個地方對NBA球星名字的翻譯並非完全相同。今天我們就來盤點NBA球員奇怪的中文譯名，科比成牛肉，詹姆斯名字太霸氣。

7、樂福被譯為凱文-愛神

現在的騎士當家球星凱文-樂福，還有一個奇怪的中文譯名：凱文-愛神。這個名字聽上去很怪異，但實際上卻遵循了信達雅的翻譯原則，LOVE的中文意思就是愛情，他本人又長得異常俊朗，將樂福稱為愛神其實並沒有什麼不妥。

6、波什被譯為波許

Bosh是波什的原名，不知道我國臺灣地區的體育從業者是處於怎樣的考慮，將Bosh翻譯為波許，平白增加了兩岸球迷溝通的難度。

5、勒布朗-詹姆斯被譯為雷霸龍-詹姆士

詹姆斯在我國臺灣地區被譯為雷霸龍-詹姆士，聽起來特別炫酷。誠然，處於巔峰時期的詹姆斯確實像是一頭在球場上肆虐的暴龍，並且是一路火花帶閃電的那種神奇生物。但是將外國人的名字強行往中國人習慣的“龍”上靠近，別人未必會領情。西方的“龍”並沒有祥瑞的寓意，都是那種會噴火的惡龍，詹姆斯可能並不想當一條惡龍。

4、科比被譯為神戶

當科比剛進入聯盟第一個賽季去打夏季聯賽時，國內基本沒人認識他是誰，於是將科比的名字翻譯為：神戶-布蘭特。Kobe Bryant這個名字，是科比的父親為他取的，原因就是他父親當時在吃神戶牛肉，決定自己的孩紙以後就叫這個名字了，真是太任性。科比的另一箇中文譯文為：高比-拜仁，聽起來比神戶-布蘭特能好一些，不知道科比本人更喜歡哪一個。

3、邁克爾-喬丹被譯為米高-佐敦

喬丹作為籃球之神，在全世界擁有廣泛的影響力，在他成為我們都熟悉的“喬丹”之前，他還有個一中文名字：米高-佐敦。相較於“佐敦”這兩個字，“喬丹”這樣的稱呼更加符合中國球迷的認知習慣。假如我們一直使用“佐敦”這樣的叫法，今天就不會有“喬11”這樣的說法了。

2、霍華德被譯為侯活

霍華德這個奇怪的中文譯名，變化程度太大了，令球迷完全摸不著頭腦。Howard翻譯稱霍華德顯然更加合適，譯為侯活嚴重不妥。

1、魔術師約翰遜被譯為巫師-強森

或許是之前國內並沒有“魔術師”這個單詞，所以將其翻譯為“巫師”，這也能從側面反應出當時的體育轉播狀態。“約翰遜”被譯為強森，與現在的“巨石強森”是相同的道理。