譯名趣談｜德語人名以“馮（von）”為貴

「本文來源：參考訊息網」

參考訊息網1月10日報道

在德語國家中，很多名人的名字裡都帶有一個“馮（von）”字，比如德國大文豪約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）、德意志帝國鐵血宰相奧托·馮·俾斯麥（Otto von Bismarck）等。這個小小的“von”字究竟是什麼意思？

“von”是德語中的介詞之一，表示“來自……”“從……（地方）來”，相當於英語中的“of”或者“from”。而介詞為何出現在姓名中呢？

據德國語言協會介紹，一般來說，姓名中的“von”可能在兩種情況下出現：一是為了表明擁有該姓名的人來自何地，二是為了凸顯擁有該姓名的人的貴族身份。

第一種情況在公元9世紀時就已經出現。例如，中世紀最著名的德語抒情詩人瓦爾特·馮·德·福格爾魏德（Walther von der Vogelweide）的名字的字面含義就是“來自訓鳥場的瓦爾特”，“Vogelweide”是中世紀許多城市或城堡附近都會有的訓練獵鷹等鳥類的場所。

從16世紀開始，“von”逐漸被用於標識貴族身份。例如大家都很熟悉的德意志帝國宰相奧托·馮·俾斯麥就出身於“俾斯麥”這個古老的貴族家族，其家族史可追溯至13世紀；德國文豪約翰·沃爾夫岡·馮·歌德出身市民階層的，名字中原本沒有“馮（von）”，但他於1782年獲得了貴族詔書，因此在原姓“歌德”前加上了象徵貴族身份的“馮（von）”。

根據德語人名翻譯習慣，“von”這個單詞在姓名中要單獨翻譯為“馮”，並用“·”與後面的一節譯名隔開。在德國政壇，姓名中帶有“馮”字的著名人物還有前總統裡夏德·馮·魏茨澤克（Richard von Weizsacker）。

但現任歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩（Ursula von der Leyen）是個例外。馮德萊恩擔任過德國國防部長，2019年出任歐盟委員會主席。由於歷史原因並顧及相關各部門的譯名統一，“von der Leyen”翻譯成了一個詞，“馮”與後面的譯名沒有用“·”隔開。（鍾思睿）