“危者易僕”你理解了嗎？

最近，在一些文言文閱讀題中，看到了好幾個很難理解的詞語，查閱了很多資料，得出了一下結論，跟朋友們分享一下，只是不知道理解的準確不準確，如果有專業大佬們看見了，能回覆留言，指點一下，感謝至極！

（一）“夫危者易僕，可為寒心”

引自網路

這個句子出現在《後漢書。列傳三十一》中，介紹“第五種”的人物傳記，具體第五種為何許人也，有興趣的朋友可以自己查閱。我把相關語句揀選出來為：

“中常侍

單超

兄子匡為濟陰太守，負勢

貪放

，種欲收舉，未知所使。……種即奏匡，並以劾超……單超積懷忿恨，遂以事陷種，竟坐徙朔方。超外孫董援為朔方太守，稸怒以待之。初，種為衛相，以門下掾孫斌賢，善遇之。及當徙斥，斌具聞超謀，乃謂其友人

同縣

閭子直及高密甄子然曰：“蓋盜憎其主，從來舊矣。第五使君當投裔土，而單超外屬為彼郡守。

夫危者易僕，可為寒心。吾今方追使君，庶免其難。

……”

第五種為官清正嚴厲，處罰了貪贓的單匡並彈劾了單超。後來，第五種因事被貶到朔方，剛好單超的外孫董援擔任朔方太守。於是，董援懷著怒氣等待第五種（以伺機報復）。第五種曾經厚待的下屬孫斌瞭解到這件事，並洞察了董援的陰謀，跟自己的朋友商量，要救第五種於危難。在這個背景下，說出的這番話。

這個文字網路上查不到譯文，關耳所看資料上給黑體字部分的原創譯文為：

大概奸惡的人怨恨正直的人，從來如此。第五使君被貶逐遠地，而單超外屬是那裡的郡守。

越是高的東西就越容易倒下，令人寒心。

我現在正要追隨第五使君，或許使他免除災難。

結合語境，反覆閱讀，總覺這句話翻譯得不合適，難以和上下文恰當銜接。網路上資訊發達，竟查不到有關資訊。關耳不得不到處翻找，嘗試翻譯。

引自網路

網路上沒有“

危者易僕

”這個詞語，不像很多詞語，解釋不了時查閱總會發現是個罕見的成語。關於“危”字，文言中常用常考查的有幾個義項——“高”“正直”“危險“。顯然，原創譯文是用了”高“的義項，卻講不通。

查來查去，發現

只有”危僕“竟是一個固定詞語。 解釋為：危殆，覆亡。並有 清 顧炎武 《形勢論》：“ 蜀 據天下之上流。昔之立國於南者，必先失蜀而後危僕從之。” 為例。

雖然，對“僕”的釋義通常只有”向前撲倒“”自謙之詞“。但由”危僕“一詞看來，它也可以引申出”覆亡“之義。

引自網路

而”

夫危者易僕，可為寒心“一句開頭用了”夫“發語詞，表示孫斌此話是在發議論，應該是引用了前人或時人的什麼道理來得出自己的結論。而”寒心“一詞，查閱的釋義除了常用的'因失望而痛心""戰慄、恐懼"之外，還有一項”戒懼、擔心“。”寒心“應該是古今異義詞，取”憂心“”憂懼“義，而不應該直接翻譯成現代漢語。

結合上下語境，這個句子譯為”身處危境的人更容易覆亡，這是讓人憂心的“更為通順。

以上只是個人的淺見，但時隔久遠，古人的原意無從考查。終不知準確與否，終覺遺憾！