您現在的位置是:首頁 > 籃球

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

  • 由 集美育兒 發表于 籃球
  • 2022-08-10
簡介英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫對四六級考題有一定了解的同學都知道,雖然題量是由聽力和筆試組成,但決定最終分數的,還得是翻譯題和最後面的作文題,而複習這兩方面的題目,必然是參照往年的試題,學習師兄師姐們是如何來作答的

叫女朋友過來吃飯怎麼說

導語:進入大學以後,每個人都會根據自己的

專業

,接觸到不同的課程和考試。但其中有一項考試,卻是大部分同學都需要認真完成的,為了保證自己能夠順利透過,不但報了好幾次名,還把相關的試題都刷了好幾遍。只是到最後,結果也並沒有大家想得那麼美好,不是低分飄過,就是差幾分才合格。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

雖然我們總是在強調,想要四六級透過,越早考是越有利的,特別是在大一階段,英語知識的儲量還是比較豐富的,這些基礎題型自然不在話下;待到大三或大四階段,就真的是一問三不知了,看到試卷上的英文,更像是在看

密碼

不過,因為報考的次數比較多,所以大部分人的心態還是比較

放鬆

的,如果第一次沒考過,那還有幾個學期的機會可以報。

這也是為什麼,部分大學生的四六級複習,是在考試的前幾天才開始的,希望自己象徵性地“臨時抱佛腳”,可以以最低分數

透過

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

對四六級考題有一定了解的同學都知道,雖然題量是由聽力和筆試組成,但決定最終分數的,還得是

翻譯

題和最後面的作文題,而複習這兩方面的題目,必然是參照往年的試題,學習師兄師姐們是如何來作答的。可沒想到,這些答案是一個比一個“有才”,雖然沒有得分的機會,但還是給人帶來了笑料。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

不知道是基因中自帶的“

造字

天賦”,還是詞彙量的庫存實在有限,當大學生們看到不熟悉的翻譯題時,只好絞盡腦汁,用自己學過的單詞,拼湊出和表面意義相當的詞句。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

比如,在翻譯到我國著名的茶葉品種“鐵觀音”之時,有同學直接以鐵的英文(Fe)加上神(god)這個詞,批改的老師在看到這組“

神奇

”的詞彙時,想必已經是哭笑不得了。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

除了鐵觀音茶,同樣被冠以

新名號

的,還有普洱茶。雖然同學們都明白茶的英文怎麼寫,但愣是想不出“普洱”該用什麼詞代替,最後,只好寫成了“普通的耳朵”。不得不說,這位有才的同學直接把它當成音譯題了。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

繼茶葉之後,溫泉也是許多同學無奈又頭疼的詞語,在眾多奇葩的答案中,某位大學生直接寫出了“不會太熱也不會太冷的水”(the water not too hot and not too hot)來代替溫泉,甚至還有人自創了

擬聲詞

,以“咕嚕咕嚕”來表達他眼中的溫泉。

雖然我們經常在四六級中見到物品的翻譯,但偶爾還是會有成語的加入,就像“四代同堂”這個詞。大學生們平時還真的極少接觸到這類詞彙,所以也開始出現了不下十幾種的中英混雜,其思維之奇特,也讓網友們不禁

懷疑

起詞典:可能真的有一模一樣的詞出現呢?

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

當然了,正確的翻譯肯定不是上述這幾個詞,像“四個人在家”這類明顯

錯誤

的詞,別人一看就知道是編的,怎麼可能讓你矇混過關拿到分數?

不少網友在看完這些頗具創意的四六級翻譯後,都紛紛感慨:原本以為這種考試情形只會出現在小學階段,沒想到在大學生身上,也能看到如此

特別

的寫法。和小學生比起來,當真是甘拜下風。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

說完翻譯題,我們再說說四六級的作文題。當出到一題叫做“淡水湖”的作文時,這下可不僅僅是考翻譯,還得考

閱讀面

了。於是,大學生也開始發揮想象,儘量編造一篇看起來非常恰當的小作文。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

首先要解決的,是淡水湖這個詞,有人直接寫出了“沒有鹽的湖(no salt lake)”,看起來好像沒什麼毛病,但還是會毫不留情地扣上幾分。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

讓人沒想到的是,下面這幾位同學的答案,簡直就把各類湖水的形態都來了一遍,什麼“缺乏鹽元素的湖”、“用水構成的湖”、“溫和的湖”等等,最後確定了要加

純淨

的湖,才能徹底表達淡水湖的特點。

英語四六級的答案逗樂網友,網友看完直言:英語詞典你來改寫

湖水之外,黃山一詞也是“飽受摧殘”的,當你實在不知道怎麼來翻譯“黃山”,按這位同學的寫法,就寫成“黃顏色的山”最

恰當

了。

總結:從表面上看,四六級看似在考英語,其實也像同學們說的那樣,是在考驗自己的創造能力。不過,雖然這些自創的詞彙能給人帶來歡樂,但說到底,我們還是要

認真

對待考試,把這種巧勁用在學習之上,爭取能夠寫出標準的答案,保證一次透過,才能不辜負自己的努力。

Top