一天一個漢字：愁

「來源： ｜說文解字 ID：swjzclub」

今天我們來認識【愁 chóu】這個字。

【字形演變】

秋，既是聲旁也是形旁，表示草木凋零、由繁盛而蕭蓑、令人感傷惆悵的季節。愁，篆文

（秋，草木凋零、令人感傷惆悵的季節）

（心），表示內心感傷憂慮。造字本義：形容詞，內心感傷憂慮。隸書

將篆文字形中的

寫成

，將篆文字形中的

寫成

。

【書法名家】

【字詞釋義】

〈動〉

（形聲。從心，秋聲。字亦作“愀”。本義：憂慮，發愁）

同本義愁，憂也。——《說文》孔子愀然作色而對。——《禮記·哀公問》見善愀然。——《荀子·脩身》哀而不愁，樂而不荒。——《左傳·襄公二十九年》暝色入高樓，有人樓上愁。——李白《菩薩蠻》江晚正愁餘，山深聞鷓胡。——辛棄疾《菩薩蠻》

使受苦 傷形費神，愁力勞意。——《墨子》

怨尤；怨恨如：愁恨（憂怨）

〈形〉

悽慘，慘淡 。如：愁紅（憔悴的殘花。用以比喻女子的愁容）；愁慼慼（愁切切，愁悽悽。悽慘愁苦的樣子）

悲哀；哀傷 。如：愁痛（悲痛）；愁悲（悲愁；悲哀愁苦）；愁鬱郁（憂傷的樣子）

【字的故事】

聲聲慢·尋尋覓覓

宋 李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個

愁

字了得！

譯文

：

空空蕩蕩無主張，冷冷清清好淒涼，悲悲慘慘好心傷。一時覺暖一時覺涼，身子如何得休養？飲三杯兩盞淡酒，怎能抵禦它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。向南避寒的大雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。不認當年舊同鄉。菊花委地盡枯黃，我引憂傷憔悴無心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰能採摘？守著窗前挨時光，盼不到天黑好挹怏。梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用一個愁字又怎麼能說的夠？

解讀

：

公元1127年夏五月，徽宗、欽宗二帝被俘，北宋亡。李清照夫婿趙明誠於是年三月，奔母喪南下金陵。秋八月，李清照南下，載書十五車，前來會合。明誠家在青州，有書冊十餘屋，因兵變被焚，家破國亡，不幸至此。公元1129年八月，趙明誠因病去世，時清照四十六歲。國破家亡，丈夫去世，境況極為淒涼，一連串的打擊使作者嚐盡了顛沛流離的苦痛，於是寫下了這首《聲聲慢》。

此詞在結構上打破了上下片的侷限，一氣貫注，著意渲染愁情，如泣如訴，感人至深。開頭連下十四個疊字，形象地抒寫了作者的心情；下文“點點滴滴”又前後照應，表現了作者孤獨寂寞的憂鬱情緒和動盪不安的心境。