萬般無奈一“餐”字——我的土耳其漢教親歷記之六

6、親歷體會之六《萬般無奈一“餐”字》

擺擺漢字中難寫的常用字，“餐”字肯定攤得上，光是筆劃就多達16劃，而且16劃中還包括了4個複合筆劃，在所有簡體字常用字表裡，它可是最棘手的一個字，可謂“簡體字中的繁體字”了。不瞞您說，我自己就是大學畢業多年後，還常常不能寫好一個“餐”，真真愧對這大中華的“一日三餐”。

《新實用漢語》第一冊第十課《餐廳在哪兒》讓這個“餐”字大大咧咧地迎面而來，無論如何也是在劫難逃了，老夫我暗暗叫苦，自己都吞嚥不下的“餐”字現在卻要人家老外來生吞活剝，這下該如何是好？一時間豆大的汗珠掛滿額頭，還真想對老祖宗的《說文》和《廣雅》提提意見，既然“餐，吞也”，“餐，食也”，那麼“吞食”足也，又何必造個“餐”字來折騰，實在煩也，確實繁也！

最好的方法莫過於將其大卸四塊，左上角為“餐”的準簡體字，再加上“又”、“人”和“良”，老外一個個大眼圓睜，拿著筆照貓畫虎，一塊塊零部件猶如裝配精密機床，零部件的大小以及裝配時的間隔，無不令人頭疼萬分，好不容易拼湊完成，結果要不是缺胳膊少腿，就是歪歪扭扭，搖搖欲墜。大大方方一個田字格愣是裝不下大大咧咧的一個“餐”。

想想自己過去幾十年的時光，又何曾老老實實把16劃的一個“餐”字寫得完整無缺？遵循“己所不欲，勿施於人”之原則，亦可謂“將在外，軍令有所不受”，我擅自恩准各位老外同學暫時只要寫成這個“餐”字的四分之一便可，就是左上角的那個“準餐字”，寫好了這個“準餐字”，絕大多數中國人是可以心領神會的。這下老外學子都開心地笑了，大有如釋重負之感。減負一下減去四分之三，不樂也難？！

第二批簡化字有853個，使用了一下又被廢止了，我想那853箇中也許852個都是不合理的，但唯有這個“餐”的簡化字何以考慮保留的，16劃又有多少人受得了？！

7、親歷體會之七《隨機應變說“郵票”》