世界足壇當年有一個球員有兩個譯名，聽起來像是完全不同的兩個人

對於國內大部分球員來說，我們接觸到的國外球員的名字大都是譯名，比如克里斯蒂亞諾羅納爾多，大家都知道是C羅，而他的外文名Cristiano Ronaldo，國內媒體一般不會採用。

當然，就譯名來說，也分大陸譯法和港譯。這兩者肯定要區分開來的，畢竟粵語發音完全不同。比如貝克漢姆，港譯是碧鹹；羅納爾多，港譯是朗拿度。所以港譯和大陸這邊的差別是很大的。

今天我們只說大陸這邊的翻譯。很多新球員一出道，他們的譯名就要快速統一起來，否則以後就會比較麻煩。早期有很多這樣的例子，比如克洛澤早期被譯成克勞斯。02年世界盃克洛澤大殺四方，連進5球，當時國內媒體報道中出現的名字都是克勞斯。而後來才統一改成克洛澤。也許克洛澤從發音上更準確吧。

另外，巴喬早期也有翻譯成巴吉奧的，齊達內也有齊丹的叫法。不過總體來說，不同的譯名之間差距不大，至少，都能讓大家聽出來是同一個人，只是發音略有差別而已。

但是當年世界足壇有一個球員，也曾有兩個版本的譯名。但是這兩個譯名可謂天差地別，怎麼都不會讓人聯絡起來。如果把這兩個譯名放在一起，很多人都不相信這是同一個人。

2000年歐洲盃，葡萄牙黃金一代表現驚豔，打進四強，他們的性感足球至今讓人懷念。而當時葡萄牙也是人才濟濟，尤其是邊鋒扎堆，所以有些優秀的球員未必能得到主力的位置。小組賽葡萄牙前兩場都取勝，提前出線，所以最後一場他們派上了替補陣容。但即便如此，這個葡萄牙二隊，依然以3：0戰勝了德國。

不過這三個球，出自一個人。

他就是葡萄牙的替補邊鋒孔塞桑。

孔塞桑這場比賽大發神威，上演帽子戲法，包攬了全部三個進球。第一個球，他在補門的同時，被身高馬大的卡恩狠狠地摁倒在球門裡，讓人印象深刻。後面兩個球完全是孔塞桑個人能力的體現，無論是擺脫後衛防守還是最後的臨門一腳，孔塞桑都展示了極強的個人技術。

那麼問題來了，孔塞桑還有一個譯名——康西卡奧。

其實對葡萄牙黃金一代不太熟悉的球迷，甚至有可能以為當時葡萄牙同時有兩個邊鋒，一個叫孔塞桑，一個叫康西卡奧。但是他們怎麼也找不到康西卡奧的資料，因為康西卡奧被那個叫孔塞桑的球員掩蓋了。

其實如果我們把孔塞桑的外文名寫出來也許就不難理解了——Sergio Conceicao。顯然，孔塞桑和康西卡奧，區別也許就在於幾個C的發音上。但凡有一個音沒弄準，反映到漢字上，就謬以千里。

孔塞桑目前是波爾圖的主帥，波爾圖在他的帶領下成績突出，目前排在葡超首位。而且在上賽季的歐冠賽場，波爾圖還曾淘汰C羅所在的尤文圖斯。這位當年的葡萄牙黃金一代邊鋒，如今依然有非常強的存在感。雖然孔塞桑的譯名後來被廣泛採用了，但個人覺得，還是康西卡奧的譯名更好聽，更有氣勢。

大家覺得呢？