唐宋傳奇集：柳毅傳

李朝威 唐代儀鳳年間，有個讀書人叫柳毅，參加科舉考試名落孫山，準備回到湘水地區的老家去。想到有同鄉住在涇陽，就到那裡去告別。走了六七里，群鳥飛起，馬匹受驚，他趕忙躲避到路旁。又走了六七里，才又恢復正常。看見有個婦女，在路邊放羊。柳毅覺得很奇怪，看著那位女子，卻是個極美豔的美女。只是她皺著眉頭，衣衫黯淡，沒有光澤，迴轉頭站著，專注地聽著動靜，好像在等待什麼。

柳毅問她說：“你何苦這樣委屈自己？”那位婦女先是面容痛苦地對他的詢問表示感謝，最後哭著回答說：“我很不幸，今天折辱先生來向我問話，只是仇恨已經浸透了我的肌膚骨髓，又怎麼能因為羞愧而逃避呢，請您來聽聽我的遭遇吧。我是洞庭湖龍王的小女兒，父母把我嫁給涇川龍王的二兒子。我的丈夫貪圖玩樂，被婢女和僕人迷惑，漸漸地看不上我，厭惡起我來了。這以後我向公婆訴苦，公婆疼愛兒子，不能管教他。我還是頻繁地訴苦，又得罪了公婆，公婆責怪我，把我趕了出來，所以我才會在這裡。”她說完，又是嘆氣又是流淚，簡直無法承受心中的悲傷。又說：“洞庭湖距離這裡，不知道有多遠啊。遼闊的天地阻隔著，沒辦法知道對方的訊息，就算眼睛望斷了，心思用盡了，也不能讓父母知道我的痛苦。聽說先生你要回到吳地去，那裡離洞庭湖很近，或者可以讓我寫封書信，拜託您的隨從帶過去，不知道您覺得可以嗎？”

柳毅說：“我是個講義氣的人，聽了你那番話，氣憤地熱血沸騰，只恨自己沒有翅膀，不能飛到洞庭去傳信，還說什麼可以不可以的話呢！只是那洞庭湖的水很深，我是陸地上行動的人，怎麼能幫你傳信呢？我只怕我們屬於不同的世界，不能夠相互通達，這會讓我辜負你誠懇的託付，無法完成你真誠的願望。你有什麼法術，可以引導我進入你們的世界嗎？”那女子傷心地哭著道謝，說道：“您接受我的託付，那麼此去多加珍重的話，我就不再說了。如果能夠收到迴音，我就算是死也要感謝您的大恩。您不答應，我哪裡敢說。您既然答應了，問我怎麼去，那麼去洞庭湖和去京城，也就沒有什麼兩樣了。” 柳毅請她說下去。她說：“洞庭湖的南面，有一株大橘樹，鄉里的人把它叫做社橘。您得解去衣帶，用別的物件來束腰，然後用衣帶來敲擊樹木，敲擊三次，就會有人答應的。您就跟著他走，那進入水府就沒有阻礙了。希望您傳遞書信的時候，也要說些誠心的話來拜託那人，您千萬要這樣做！”柳毅說：“我一定按照你說的話去做。”

那女子於是從短衣中把書信取出來，下拜兩次，然後將信交給柳毅。她向東面望去，憂愁地哭泣，好像無法承受心中的悲痛，柳毅深深地為她覺得傷悲。他於是把信放進書袋裡，又問道：“我不明白你放羊是有什麼用？神仙難道也會宰殺牲畜嗎？”女子說：“這些不是羊，是雨工。”“雨工是什麼？”女子說：“就是雷電一類的神靈。”

柳毅回頭去看那些羊，都高昂著頭顱看人，蹬著雄赳赳的步子，吃草喝水的樣子很不一樣，只是大小、毛皮和角，跟普通羊沒有區別。柳毅又說：“我當了你的信使，以後你回到洞庭湖，見到我可不要躲避。”女子說：“我非但不會躲避，還會把您當親戚看待。”說完話，柳毅就趕著馬往東邊去了。沒走幾十步，回頭去看那女子和羊群，已經都不見了。

這天晚上，柳毅來到城裡，同朋友告別。過了一個多月，回到了家鄉。回家之後，就到洞庭湖去探訪。洞庭湖的南面，真有一株社橘。柳毅於是換下衣帶，把樹敲擊了三次，然後停下。過了一會兒，有個武士從水波里現身，下拜兩次，恭敬地問道：“尊貴的客人是從哪裡來的？”柳毅沒有把實情告訴他，說道：“我要去拜見大王。”武士分開水流，指出一條路，帶著柳毅往前走去。他對柳毅說：“你要閉上眼睛，呼吸幾下的工夫就到了。”柳毅按照他的話去做了，於是就來到了龍宮。

這才看到相對矗立的臺觀樓閣，幾千幾萬戶人家，奇異珍貴的花草樹木，都應有盡有。武士讓柳毅停步，停在一間大房子的角落裡，說：“客人你要待在這裡等著。”柳毅說：“這是哪裡？”武士說：“這裡是靈虛殿。”仔細地看去，發現凡是能夠找到的寶貝，都聚集在這裡。柱子是白色的玉石，臺階是青色的玉石，床榻是珊瑚做成的，簾子是水晶串成的，翡翠的門楣上鑲嵌著雕鏤的琉璃，彩色如虹的屋樑上裝飾著琥珀。這屋子奇異秀美，自然就不消說了。可是大王卻過了很長時間都不出現。

柳毅對武士說：“洞庭龍王到哪裡去了？”武士說：“我們大王剛剛去了玄珠閣，同太陽道士談說《火經》，過一會兒就會結束了。”柳毅說：“什麼是《火經》？”武士說：“我們大王是龍，龍是靠水來顯示神通的，只需要一滴就可以流遍山谷。道士是人，人是靠火來顯示神通的，一盞燈的火光就可以燒燬整座阿房宮。只是神通作用的方式不同，玄妙的變化也各不相同。太陽道士對於人間的道理很精通，我們大王就請他過來，聽他講講。”

他說完，宮門打開了。在眾人的簇擁下，看到一個人，穿著紫色衣服，手裡拿著青色玉版。武士跳起來說：“這是我們大王！”於是他上前為柳毅通報。龍王看著柳毅，問他說：“你難道不是人間的人嗎？”柳毅說：“是的。”柳毅於是行下拜之禮，龍王也行了禮，並讓他在靈虛殿的臺階下面坐下。他對柳毅說：“我的宮殿深藏水中，我自己又無人知道，先生你從遙遠的地方來到這裡，有什麼意圖嗎？”柳毅說：“我柳毅是大王你的同鄉，在楚地長大，在秦地遊歷學習。前些日子考試失敗，空閒時間騎著馬路過涇水邊，看到大王你的女兒在郊野放羊，形容憔悴，讓人不忍心看。我就問她怎麼回事，她告訴我說：‘遭到丈夫厭棄，公婆又不體恤，所以到了這種地步。’她傷心地哭著，淚流滿面，實在是讓人心裡很不安，然後把送信的事拜託給我。我答應了，所以今天會來到這裡。”

柳毅於是拿出信來，呈給龍王。洞庭龍王看完信，用袖子遮住臉，哭著說：“是老父親我的罪過，事先沒有調查清楚，聽信了別人的話，使自己像聾子盲人那樣被矇蔽，讓自己幼弱的女兒嫁到遙遠的地方去遭受傷害。先生你是一個路人，卻能夠熱心地幫助我們解決困難，我們榮幸地得到了你的幫助，怎麼敢辜負你的恩德呢！”說完，他又悲哀地嘆了很長時間的氣，身邊的人也都流下了眼淚。

當時有個貼身服侍龍王的太監，龍王就把信交給他，讓他傳達到宮裡。過了一會兒，宮裡的人都痛哭起來。龍王緊張地對身邊服侍的人說：“趕緊去告訴宮裡的人，不要發出聲音，我擔心錢塘龍王會知道。”柳毅說：“錢塘龍王是誰？”龍王說：“是我親愛的弟弟。他從前是錢塘江的首領，現在已經辭職了。”柳毅說：“為什麼不能讓他知道呢？”龍王說：“因為他非常喜歡動武。從前堯遭受九年的洪水災害，就是他一怒之下造成的。最近他跟天將起了爭執，用水把五嶽的山峰給堵起來了。上帝看我以前還有些功德，就寬大處理了我兄弟的罪過，不過還是把他綁起來，拘禁在了這裡，所以錢塘江的人天天到這裡來看望他。”

話還沒有說完，忽然聽到巨大的聲響，彷彿天崩地裂，宮殿都搖擺顛簸起來，雲氣和煙霧也騰湧起來。過了一會兒，出現了一條一千多尺的赤龍，閃電般的眼睛，血紅的舌頭，硃紅的鱗甲，火焰般的魚鰭，身上拴著的鐵鎖那頭帶著根玉柱，千萬根雷電飛濺著圍繞在它身旁，雨雪和冰珠，一時間都落了下來。跟著，赤龍就劃破青天飛走了。柳毅害怕地跌倒在地，龍王親自起身，把他扶起來，說道：“不用害怕，它是不會害人的。”

過了很長時間，柳毅的情緒才稍稍平復，不再驚慌了。他就告辭說：“請讓我活著回去吧，免得它回來的時候就走不了了。”龍王說：“肯定不會的。它出去的時候是這樣，回來的時候就不會了。請你再稍微多留會兒吧。”於是讓人端上酒，兩人舉起酒杯喝酒，互相說說笑笑。

過了一會兒，祥和的風吹來祥瑞的雲，一派和樂愉快的氣氛，華美的儀仗隊伍來了，清雅的音樂也隨之而來。千萬個美女，熱鬧地說說笑笑，後面的那個人，天生麗質，滿身裝點著明亮的寶玉，絲織的衣裙飄逸錯落。柳毅湊近一看，原來是之前那個拜託他送信的人。她又是歡喜又是悲傷，眼淚接連不斷地落下。沒過一會兒，她左邊瀰漫起紅色的煙霧，右邊展開紫色的雲氣，她在香氣的環繞中就進入了宮殿。

龍王笑著對柳毅說：“涇水那個受罪的人來了。”龍王於是向柳毅告辭，回到宮中。過了一會兒，又聽到哀怨悲苦的聲音，久久沒有停息。過了一段時間，龍王又出來了，同柳毅一起吃飯。又有一個人，穿著紫色衣裳，手裡拿著青色玉版，樣貌偉岸，精神奕奕，站在龍王左邊。

龍王對柳毅說：“這是錢塘龍王。”柳毅起身，快步走上前下拜行禮。錢塘龍王也很周到地回禮，對柳毅說：“我侄女很不幸，被那壞小子欺負，多虧賢明的先生你德行高超，誠信有氣節，將她在遠方受的苦傳達給我們知曉。要不是這樣，她已經成了涇川山裡的泥土了。我們感念嚮慕你的恩德，言語無法表達出這種心情。”柳毅謙遜地後退，稱說不敢當，恭敬地應承著。

錢塘龍王回過身去對他哥哥說：“剛剛我辰時從靈虛殿出發，巳時到達涇陽，午時在那裡打鬥，未時回到了這裡。中間還跑到九天之上，把這件事報告了上帝，上帝知道了我們受的委屈，就原諒了我的過失。從前我所受到的責罰，也因此被免除了。只是我的火爆脾氣一犯起來，就沒來得及向哥哥告辭交代，讓宮裡的人受到了驚嚇，也觸犯了客人，我真是慚愧害怕，也不知道闖了多大的禍。”他於是後退，兩次下拜。龍王說：“殺了多少？”他說：“六十萬。”“禍害莊稼了嗎？”他說：“禍害了八百里。”“那個無情無義的人在哪裡？”他說：“被我吃了。”龍王失望地說：“那個壞小子心思這樣荒唐，確實讓人無法忍受，但是你做事也太草率了。虧得上帝聖明，原諒我們受了大冤的人，要不然，我該怎麼替你請罪呢。從今以後，你不要再這樣魯莽了。”錢塘龍王又下拜了兩次。這天晚上，他們就讓柳毅住在了凝光殿裡。

第二天，他們又在凝碧宮裡為柳毅擺宴。宴會上親戚朋友會聚，音樂盛大隆重，好酒好菜具備。開始的時候，胡笳、號角和戰鼓奏響，萬名男子手持旌旗和劍戟在觀眾右邊起舞，其中有一名男子上前說道：“這是《錢塘破陣樂》。”旌旗和箭頭的那種英烈之氣，讓人看一眼就顫慄起來，宴席中的客人都汗毛直豎了。又有編鐘和管絃樂器演奏的音樂，千名女子穿著華麗的絹衣、戴著珍珠翡翠，在觀眾左邊起舞，其中有一名女子上前說道：“這是《貴主還宮樂》。”清越的音樂高低曲折，好像在向人傾訴，客人們聽了，不知不覺就流下了眼淚。這兩支舞跳完，龍王非常高興，把絲織品賞賜給那些跳舞的人。之後賓客們將座席靠近，緊挨著坐著，開懷喝酒，享受快樂。

喝到痛快的時候，洞庭龍王敲打著座席，唱起了歌：

青蒼色的天空啊， 茫茫無邊的大地。

每人志向不同啊， 怎麼能夠想得及。

狐狸和老鼠猖狂啊， 是靠著大樹有權勢。

雷霆震怒一旦爆發， 又有誰能擔當得起？

感念好人啊誠信重義， 讓我的女兒回到家裡。

齊聲致謝啊恩德永遠不會忘記！ 洞庭龍王唱完，錢塘龍王兩次下拜，唱道：

上天匹配婚姻啊， 生死也有命數。

這個不該做妻子啊， 那個不該做丈夫。

心裡滿是悲苦啊， 在涇水邊放牧。

風把冰霜吹滿髮鬢啊， 雨雪又打溼了衣服。

多虧先生啊送信至湖， 讓孩子啊迴歸父母。

長久地向您道珍重啊， 我時刻為您祈福。

錢塘龍王唱完，和洞庭龍王一起站起來，拿著酒杯向柳毅敬酒。柳毅恭敬不安地接過酒杯，喝完酒，又用這兩個酒杯敬兩位龍王。他也唱起歌來，道：

碧空中的雲朵飄啊， 涇川的水向東流。

為美人傷感啊， 她哭得這樣悲愁。

給你送一封遠地的信啊， 為你排難解憂。

冤屈果然洗雪啊， 回家來樂悠悠。

承蒙你們款待啊， 給我好菜好酒。

山野家裡寂寞啊， 我不能長久逗留。

想要告別離開啊， 心裡真是難受。

唱完，大家一起高呼萬歲。

洞庭龍王就拿出碧玉做成的箱子，裡面放進可以把水分開的犀牛角。錢塘龍王也拿出紅色琥珀做成的盤子，裡面放上夜明珠。他們一起站起來將禮物送給柳毅，柳毅推辭了一下，就接受了。然後宮裡的人都將彩色絲織品、珍珠玉石之類，扔到柳毅身邊，東西多得都疊起來了，光彩四射，沒一會兒就把前後的人給遮住了。柳毅環顧四周，跟大家說笑著，心裡覺得不敢當，忙不迭地作揖。到了酒喝得差不多的時候，玩鬧得也夠了，柳毅站起身來告辭，又在凝光殿住了一晚。

第二天，又在清光閣為柳毅擺宴。錢塘龍王趁著酒醉，沉下臉來，傲慢地對柳毅說：“你沒聽說過這兩句話嗎，大石頭就算碎裂也不可能卷折，忠義之士就算被殺死也不可以受羞辱？我有句心裡話，想要說給先生你聽。要是你覺得可以，那麼我們就一起享福，如果你不答應，那就都沒好日子過。你覺得怎麼樣？”

柳毅說：“請你說來聽聽。”

錢塘龍王說：“涇陽小子的老婆，就是洞庭龍王心愛的女兒。她性格賢淑，樣貌豐美，遠近的親戚都很看重她，她卻不幸地嫁給了品行不端的丈夫，遭受侮辱。現在她丈夫已經死了，我想把她託付給品德高尚的您，我們世世代代做親戚，這樣接受恩德、懷著愛慕的人就知道自己的歸屬和寄託了，這難道不是君子有始有終的行為嗎？”

柳毅一下子站起身來，態度嚴正地笑著說：“我真不知道錢塘龍王是這樣的渺小不堪！柳毅我剛開始聽說的是跨越九州、吞噬五嶽來發洩憤怒的人物，後來見到的是扯斷金鎖、牽動玉柱來救人危難的豪傑。我以為說到剛烈果斷、智慧正直的人物，再沒有比得上您的了。不管是觸犯了您，還是讓您震動的事件，您都豁出性命來對待，不會顧及自己的生死，這是真正的大丈夫才有的志氣。誰知道在這樣融洽的音樂聲中，在和睦的親戚賓客中，您卻不講道理，用武力威脅來強迫我！這難道是我平日裡景仰的人嗎？如果我是在波濤大浪中，在傳說中的山間遇到您，您張開鱗片，鼓動鬍鬚，用雲雨來對付我，要拿死來威脅我，我就會把您當作禽獸對待，那又有什麼好遺憾的呢！如今您身上穿戴衣帽，坐著談說禮義道德，通曉並履行仁、義、禮、智、信和各種品行道德，就算是人世間的賢人豪傑，也有人比不上您，何況是江河裡的神仙精怪呢。而您卻聽憑您那蠕動的龐大身軀，使出強悍的性子，藉著喝酒之後的氣性，想要逼迫我，這難道是正當的嗎？再說我這樣的體形，還不夠填滿您一片鱗甲中的空隙呢，可我卻膽敢用自己不肯屈服的心靈，要戰勝龍王您那不合道德的氣性。請您好好想想吧！”

錢塘龍王於是侷促不安地道歉說：“我在宮中長大，沒有聽到過這樣剛正不阿的言談。剛才我說話太輕狂，荒唐地唐突了您這樣崇高睿智的人。我自己回過頭想想，剛才暴戾的言語就算再怎麼責罰都無法抵罪，請先生不要為了這件事影響了我們之間的感情。”這天晚上的酒宴又辦得很愉快，就像之前幾次那樣其樂融融。柳毅同錢塘龍王，也因此成了知心的朋友。

第二天，柳毅告辭回家。洞庭龍王的夫人在潛景殿擺宴，為柳毅送行。宮裡的男男女女，僕人侍妾，都出來參加了酒宴。夫人哭著對柳毅說：“我的孩子受到先生您很深的恩德，沒能報答您，我們既遺憾又慚愧，竟然就這樣要分別了。”她讓從前那個涇陽的女子在酒席上當面向柳毅下拜，以此來感謝他。夫人又說：“這次離別之後，難道還有再相見的日子嗎？”

柳毅雖然開始沒有答應錢塘龍王的請求，但是在這次的酒席上，他顯出了格外遺憾的神色。酒宴結束後，柳毅就告辭離開了，整座龍宮都籠罩著悲傷的氣氛。宮裡的人送給他的珍寶，怪異得都無法表述出來。

柳毅於是又按原路從水邊走出來，發現有十幾個僕從挑著擔子跟著他，將東西送到他家裡就走了。柳毅就去了廣陵郡的珠寶店，把自己得到的寶貝賣掉。還沒有拿出百分之一，得到的錢財就已經超過一兆了。從前淮西一帶的富豪，都覺得比不上他的財富。他後來就娶了姓張的女子。張氏死以後，他又娶了姓韓的女子。幾個月之後，韓氏也死了。

柳毅把家搬到了金陵。鰥夫寂寞的生活總是讓他傷感，有時就想著要找一位新的伴侶。有位媒人來告訴他說：“有位姓盧的女子，是范陽人。她的父親叫做盧浩，從前是做官的，政治清明，晚年愛好道學，一個人去山水間遊歷了，現在不知道人在哪裡。她的母親姓鄭。她前年嫁到了清河張家，不幸的是，姓張的丈夫年紀輕輕就過世了。她母親可憐她年輕守寡，人又聰明漂亮，想要選擇有德行的人，將女兒嫁了。不知道你覺得怎麼樣？”柳毅就選了個好日子，跟盧氏結婚了。

男家和女家都是富豪人家，結婚用的禮器裝飾，非常隆重華麗。金陵城的百姓，沒有不感到深深羨慕的。過了一個多月，柳毅晚上才回到家，看到妻子，覺得同龍王女兒非常相像，可是豔麗和豐腴又超過她。於是就同妻子說起從前的事，妻子對柳毅說：“人世間難道會有這樣的事嗎？不過我們就要有一個孩子了。”柳毅就更加看重她了。

盧氏生產之後，過了一個月，她換了衣服，打扮得豔麗非常，把親戚們都召集起來。在這次聚會上，她笑著對柳毅說：“你不記得從前的我了嗎？”柳毅說：“從前我為洞庭龍王的女兒送過信，到現在還記得。”

他妻子說：“我就是洞庭龍王的女兒。我在涇川受到的冤屈，是你幫忙洗雪的。我記著你的恩德，發誓要報答你。直到錢塘叔叔向你提親，你不答應，就和你分別了。隔著遙遠的距離，我們無法聯絡。父母要把我嫁給濯錦江的某個小子，只是我發過誓的心難以動搖，父母的命令又不能違背，既然已經被你丟開，自然沒有再相見的時候，只是當初我受到的冤屈，雖說已經報告給父母知道，可是我發誓報答你的心意並沒有實現，很想快馬加鞭來到你身邊，告訴你知道。那時你娶了幾任太太，正在那時候你娶的張氏，後來又娶了韓氏。直到張氏和韓氏相繼去世，你住到了這裡，我父母為我高興，我終於可以完成自己報答你的心願了。現在能夠侍奉你，兩個人好好的直到生命的終點，我就算是死也沒有遺憾了。”於是低聲哭起來，眼淚流個不住，對柳毅說：“我開始不說自己的身份，是因為知道你並不看重美色，現在說出來，是因為知道你心裡對我有感情了。女人是微不足道的，不足以保證你永遠不變心，所以憑藉你對孩子的愛，我將自己依託在這份愛上。不知道你心裡怎麼想？我心裡又是憂愁又是害怕，無法自己寬解。你幫我送信的那天，笑著對我說：‘以後回到洞庭湖，見到我請不要躲避。’我真不知道那個時候，你難道就想著今天做夫妻的事嗎？後來叔叔向你求婚，你卻沒有答應。你是真的不願意呢，還是說的氣話呢？你告訴我吧。”

柳毅說：“好像真是命運安排。我第一次見你是在長長的涇川岸邊，你受了委屈，心情抑鬱，容顏憔悴，我是真的為你的遭遇感到憤慨。可我約束自己的內心，只幫你傳達冤屈，其他不會多想，跟你說請不要躲避的話，那只是偶然，怎麼會是有心的呢？到錢塘龍王逼迫我的時候，我只是覺得他說的話很沒道理，這樣只能讓人發火而已。你說，剛開始做好事心裡裝的是道義，現在難道有殺死丈夫而把他妻子娶回家的道理嗎？這是我不能答應的第一條理由。我們平常所說的善，應該是崇尚真實表達自身意願的，難道說我能夠因為受到威脅而屈服，就不顧自己心裡的感受了嗎？這是我不能答應的第二條理由。於是我就不加掩飾地說出自己的心裡話，洋洋灑灑地辯說起來，心裡只想著真理和公義，顧不上是否會受到傷害。然而分別的那天，看到你神色間對我依依不捨，我才覺得很遺憾，終於還是因為人情的束縛，沒辦法報答你的鐘情。哎！今天，你是盧氏了，而且還住到了人間，那麼我當初拒絕你的理由也就不成立了。從今以後，我們要永遠相親相愛，心裡不要有半點顧慮。”他妻子深深地被感動了，嬌聲哭泣起來，過了很久也停不下來。

又過了一會兒，她對柳毅說：“請不要因為我不是人類，就認為我沒有感恩之心，我是知道報答的。龍的壽命有一萬年，現在我願意與你同享長壽，不管是水裡還是陸地，你都可以自由行走。你可不要認為這是騙人的。”柳毅讚美說：“我不知道成為你們的客人，還能夠讓自己做上神仙呢。”他們倆就一起去拜望了洞庭湖的親戚。到那裡之後，賓客和主人之間盛大的禮儀排場，根本無法一一記載下來。

他們後來住到了南海，只不過四十年的時間，宅邸、車馬、珍奇鮮美的食物、服飾和賞玩之物，就算是王侯伯爵家裡，也沒法超過他們。柳毅的家族都受到了他們的恩惠。因為時間過去，年歲增長，他們的容貌卻沒有衰老，南海的人都覺得很驚奇。到了開元年間，皇上開始關注成仙這回事，挖空心思尋找成仙的法術。柳毅擔心找到自己，心神不定，就和妻子一起回到了洞庭湖裡。十幾年過去，沒人知道他們去了哪裡。

到了開元末年，柳毅的表弟薛嘏本是京城一帶某個縣的縣令，被貶官到東南地方。他赴任的路上經過洞庭湖，晴朗的白天在船上遠望，忽然看見遠處的波濤中出現了一座碧綠的山峰。

水手們因為恐懼而站在邊上，說：“這裡本來沒有山的，恐怕是山怪吧。”正在指點議論的時候，船已經和那座山峰靠近了，有一條裝飾華美的船從山峰那邊駛來，向薛嘏表示迎接和問候。船上有一個人喊著薛嘏的名字，說：“柳先生來問候你了。”薛嘏就明白了，想起了柳毅，於是馬上來到山下，提起衣襟，快步登上山峰。

山上有座宮殿，就跟山間的宮殿一樣。薛嘏看到柳毅站在宮殿裡，前面排列著樂隊人員，身後有許多衣著華麗的女子在侍奉。房間裡的物件和擺設，又精緻又豐盛，遠遠超過人間所能有的。柳毅說的話比從前更加玄奧了，他的容貌比從前更加年輕了。

剛見面時，柳毅走下臺階來迎接薛嘏，拉著薛嘏的手說：“跟你分別才那麼短的時間，你的頭髮倒已經花白了。”薛嘏笑著說：“哥哥你是神仙，弟弟我不過是一副即將朽爛的骨架而已，這是命啊。”柳毅就拿出五十枚藥丸，送給薛嘏，說：“這種藥一枚可以延長一年的壽命。你壽命到了就再回來，不要長住人間，讓自己那麼辛苦。”愉快的酒宴過後，薛嘏就告辭離開了。

從那以後，就再也沒有聽說過柳毅的訊息。薛嘏常常把這件事告訴世人。大概四十八年後，薛嘏也不知道去了哪裡。

隴西人李朝威記下這件事，感嘆說：龍是所有動物裡排在首位的，肯定神通廣大，在別的地方就已經看到過這種記載了。人是五類動物中的裸蟲，卻能夠將誠信的道德傳遞到作為鱗甲類動物的鱗蟲身上。洞庭龍王心中充滿正氣，錢塘龍王動作迅速，為人磊落，這些品行應該是從人那裡承接到的。薛嘏只是口頭傳播，卻沒有將這件事記錄下來，也只有他一個人到過神仙居住的地界邊。我覺得柳毅的行為很高尚，就寫了這篇文章。