Yes在口語中的九種用法

yes口語化怎麼說

1. 用來表示同意對方的說法、猜想、建議、請求等 (主要用往返答一般疑問句、反意疑問句、否定疑問句、以及某些含有不確定語氣的陳述句等)，意為：是的; 對

。如：

A：Are you ready？ 你預備好了嗎？

B：Yes， I am。 是的，預備好了。

A：He has got a bike， hasn’t he？ 他有輛腳踏車，是嗎？

B：Yes， he has。 是的。

A：You can swim， I suppose。 我想你會游泳吧。

B：Yes， I can。 是的，我會。

注：若是回答反面提問（比如：回答否定疑問句或陳述部分為否定式的反意疑問句等），要非凡注重 Yes 和 No 的用法（表示肯定用 Yes， 表示否定用 No）與翻譯（ Yes 一般譯為“不”而 No 卻通常譯為“是的”）與漢語習慣不同：

A：Don’t you like the book？ 你不喜歡這本書嗎？

B：Yes， I do。 不，我喜歡。（誤譯：是的，我喜歡）

C：No， I don’t。 是的，我不喜歡。（誤譯：不，我不喜歡）

A：He hasn’t come back， has he？ 他還沒回來，是嗎？

B：Yes， he has。 不，他回來了。（誤譯：是的，他回來了）

C：No， he hasn’t。 是的，他還沒回來。（誤譯：不，他還沒回來）

2. 用來應答呼喚，意為：噯;我在這兒;有什麼事?

如：

A：Mary！ 瑪麗！

B：Yes， mother！ 我在這兒，媽媽！

A：Tom！ 湯姆！

B：Yes！ What do you want？ 噯，你要幹嗎？

A：Waiter！ 服務員！

B：Yes， sir？ 先生，你要什麼？

3. 用來表示疑問或希望對方進一步講述(用升調)，意為：真的嗎? 是嗎? (繼續)說呀!

如：

Yes， what happened next？ 說呀，後來呢？

A：The boy can run 100 metres in eleven seconds。 這男孩跑100米只要11秒。

B：Yes？ 真的嗎？

A：Just then a heavy rain poured down。 正在這個時候，忽然大雨傾盆。

B：Yes？ 是嗎？（後來怎樣了呢？

4. 用來詢問對方是否聽懂了自己說的話或作出的解釋 (用升調)，意為：知道了嗎?

明白了嗎？ 如：

We first go two miles west， then turn to the north and continue a straight line for several miles—yes？ 我們先向西走兩哩路，然後朝北筆直走幾哩——明瞭嗎？

5. 用來徵求對方意見(用升調)，意為：對不對? 是不是? 好不好?

如：

Let’s go out for a walk—yes？ 我們出去散散步，好不好？

We must seal every knot on the parcel—yes？ 包裹上每個結頭都必須封起來——是不是？

6. 用來加強下文的語氣(其後常有and)，意為：而且。

如：

I can endure， yes， and enjoy it。 我能忍受，而且心安理得。

He has read， yes， and studied it carefully。 他不但讀了，而且還仔細研究了。

7. 用來表示部分同意，然後隨之提出自己的不同看法，意為：是的;是呀。

如：

Yes， （yes， ） what you say is right， but… 是的，（是的，） 你說得不錯，但是……

8. 用於自問自答的場合，意為：對了。

如：

What was I asking about？ Ah，yes， yes。 I was asking what ever made you become a monk？ 我剛才在問什麼來著？ 哦，對了，我是問是什麼使你去做了和尚？

9. 用於習語yes and no，表示對某一問題的兩可性回答(即：既肯定又否定)。

如：

A：Would you like to move to Shanghai？ 你想搬到上海去嗎？

B：Yes and no。 又想又不想。

本賬號由三好網發起並運營