成年人的英語能否練成像老外一樣，做到完全沒口音？

有不少朋友經常問我關於學習英音還是美音的這個問題。我的觀點是：不必糾結，選好一種練精就好了，而且個人推薦美音。因為，我們從小大部分人接受的教育都是美式英語，美語在商業中用的廣，學好美語再想精通英音很容易（就像學好普通話就很容易學好東北話和臺灣腔一樣）。

下面這篇文章，是我一位同傳前輩的觀點，與我對英音美音的見解幾乎完全契合，而且講述的很明白，以致於我立刻就想把這篇文章分享出來。他原文是用英文寫的，我對它進行了翻譯並分享給大家。結尾部分解釋了一些科學道理，希望幫大家掃清思想阻礙。

Many students have asked me this question。 My answer will always be the same， which is “it doesn‘t matter”。 Actually， what I would tell my students if I could is “seeking the answer to this question is a waste of your time and energy”。

很多學生都曾問過我這個問題。我的答案永遠是一樣的，那就是“這是無所謂的”。事實上，如果我想回答我的學生，我會這樣說“尋找這個問題的答案是在浪費你的時間和精力”。

First of all， to employers who are native English speakers， your English ability is much more important than your accent。 People from North America and the UK rarely have trouble understanding each other， so why would they care about which English accent a foreign employee has learned？

首先，對於以英語為母語的人來說，你的英語能力要比你的口音重要得多。北美洲和英國的人很少會在理解對方上有障礙，所以他們怎麼會再去在意外國人的英語口音呢？

Secondly， it is often more difficult to perfect an English （American or British） accent than to speak English correctly and fluently。 Many adult English learners are not capable to fully imitate an accent， so it doesn’t make very much sense to worry about which accent to learn。 For those really talented students who can speak like a native speaker using a particular accent， they will have no trouble learning another accent in a short period of time。

其次，使英語（美式或英式）發音完美，比說英語流利、正確要難得多。許多成人英語學習者不能完全模仿口音，所以過分擔心學習哪種口音是沒有什麼意義的。對於那些真正有才華的學生來說，他們能像母語一樣使用特定的口音說話，這種學生才可能在短時間內掌握另一種口音。

There is a study that has found that a strong accent can affect hiring decisions。 However， the “strong accent” mentioned in the study refers to an accent that people have trouble understanding and communicating with， which is mostly related to one‘s ability to speak the language， not different types of native English accents。

有一項研究發現，強大的口音會影響用人決定。然而，研究中提到的“強大的口音”是指人們難以理解和交流的一種口音，這種口音主要與一個人的語言表達能力有關，而不是不同型別的英語口音。

I would strongly recommend that students learn from whatever native English speaking resources they have， and not worry about the accent or “type” of English they learn。 Actually， I would even suggest that students explore different English accents to expand their ability to understand this language。

我強烈建議學生學習英語為母語的語言，任何一種都可以，不要擔心他們學習的英語的口音或“型別”。實際上，我甚至建議學生們探索不同的口音來提高他們對這種語言的理解能力。

Just to clarify， this is my opinion only in regards to the main workforce in the UK and North America。 It doesn’t apply to more specified careers， such as acting， singing， performing， etc。

澄清一下，這只是我對英國和北美洲大眾工作型別使用語言情況的看法。它不適用於太專業的職業，如表演，唱歌歌劇，演出等。

這篇文章講的很清楚了，大意是完全沒必要浪費時間來糾結英音和美音，把英語表達準確和說得流利比練好口音要重要得多。而且如果是未成年人，經過一段訓練，口音是有希望到達native speaker 標準的。

成年人能否做到口音地道？完全沒口音？

答案是完全不可能，死了這條心吧^_^，只能說是無限接近完美，而且前提還得是：你現在說普通話，非常精準，完全無口音，不是東北話也不是北京話口音，更不是南方口音，而是標準的新聞聯播口音。

如果你做不到，說明你沒有這個天賦，不具備僅靠個人模仿，就可以模仿到幾乎一模一樣的語言天賦。

問題再加深一步：成人學英語，能不能學到和美國人完全一樣的程度？

答案也是不可能。英語永遠成不了我們的母語，哪怕在英語國家生活N年，你去超市買個東西，算下數學，立刻就暴露了。你算賬做口算的時候，我保證你是用漢語發音來思考的。在大學裡做作業就更是如此了。

這很正常，不丟人，成人學英語是不可能做到把英語當母語，當心算語言的。

所以如果有人忽悠你要相信英語思維，你就讓他滾蛋吧，他自己做數學題都是用漢語不是用英語，怎麼有臉說得出英語思維這種話的。英語思維壓根兒就做不到，因為成人的英語永遠做不到母語程度。

中國人的口語怎樣練習才能和英語國家的人完全一樣？怎樣做到完全沒有口音？

作為成人，忘掉這個不切實際的想法吧。你的英語可以準確，可以流利，可以動聽，甚至可以滔滔不絕大氣磅礴令人折服。口語可以無限接近完美，但是口音純正地道，可以說完全不可能做到。

結語：

這篇文章的目的不是為了打壓大家的積極性，而是透過科學道理幫助大家掃清障礙，不要再在沒意義的事情上浪費時間、折磨自己。

如果你身邊再有人問你英音還是美音，那你就可以判斷出，這個人見的世面不多，英語水平高不到哪去，也就是個中流砥柱的樣子。

因為，但凡一個英語水平處在金字塔尖的人，他的日常都很繁瑣很忙，他遇到的英語苦惱最低也是交流問題，而不會糾結口音問題。

就連BEC考試也是一樣，BEC口語考的是交流能力，你能在規定時間內把題卡上的問題和partner完成了，且不漏點交流合理就很好了，至於你是美音還是英音，只要你發揮的好，並不會為你加分或減分。（再說你確定你的口音標準嗎？老師能判斷出來嗎？）

口語的目的就是用來交流。我認識一個在讀翻碩的人就去當過BEC口語的考官，基本只聽對話和任務完成情況，很多考官商務英語都不懂太多，誰還會在意你的英音美音。

所以，儘快提升口語的表達準確和流利程度才是真功夫，口語的目的是交流，不要再糾結口音啦！

作者： 妮可 | 中英譯者

編輯： 雲譯客 | 匯聚譯客的專業社群

原創不易，轉載請先聯絡雲譯客

想成為專欄作者？

請新增【雲譯客專欄作者QQ群】：633068340

請備註語種——行業——年限——現居地資訊及意向分享的內容型別

想找到一起交流分享的讀者小夥伴？

請新增【雲譯客·專欄讀者QQ群】：613142717