“大不如從前”用英文該怎麼說？

大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——大不如從前， 這個短語的英文表達是：

be a shadow of your former self（健康、力量或影響）大不如從前

He came home from hospital cured of the disease but a shadow of his former self。

他病癒出院回家，但身體已大不如從前。

Ever since Tim was in that accident， he‘s been a shadow of his former self。

自從蒂姆出了那場事故後，他的健康大不如從前。

She’s so quiet now， like a shadow of her former self。 Does anyone know what happened to the bubbly girl we once knew？

她現在很安靜，大不如從前。有誰知道我們曾經認識的那個活潑的女孩發生了什麼？

Many of the town‘s residents moved away， leaving it a shadow of its former self。

鎮上的許多居民都搬走了，這裡的景象大不如從前。

Johnson returned to the track after his ban but was a shadow of his former self。

約翰遜在被禁賽後重返賽場，但卻大不如從前。