“冬日可愛”居然是成語？奇妙的知識又增加了

「本文來源：中國日報雙語新聞」

“前段時間認識一個慘綠少年，長得藥店飛龍，實際上是個空心湯圓，做些冷水燙豬的事情，說起話來令人噴飯。”

這段話大家知道什麼意思嗎？

上面的句子看不懂因為有很多看著不像成語的成語。

慘綠少年

a handsome young man

原指穿淺綠衣服的少年。後指講究裝飾的青年男子，引申為風度翩翩的青年男子。

出自唐張固《幽閒鼓吹》：「客至，夫人垂簾視之，既罷會，喜曰：『皆爾之儔也，不足憂矣！末座慘綠少年何人也？』答曰：『補闕杜黃裳。』」

這個“慘”，通“黲”，指色彩暗淡。可見慘綠少年並不是慘，反而帥氣逼人！

藥店飛龍

skin and bones

飛龍：指中藥龍骨。藥店裡的龍骨。比喻人瘦骨嶙峋。

出自南朝·宋·樂府《讀曲歌》：“自從別郎後，臥宿頭不舉，飛龍落藥店，骨出只為汝。”

空心湯圓

flashy and without substance

指徒有虛名，並無實利可圖的東西。

出自茅盾《“九一八”週年》：“華盛頓也許要來‘週年’：重申《九國條約》，再給高等華人空心湯圓。”

冷水燙豬

in vain

比喻白出力，無效果。

出自沙汀《淘金記》二六：“他對他自己說，‘格外並沒有講什麼呀！“不要慌，慌什麼啊！”自然，態度不大那個，有點象冷水燙豬！’”

令人噴飯

laugh your head off

形容事情讓人感到非常可笑。

出自宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：“與可是日與其妻遊谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。”

還有很多我們平時見到以為不是成語的成語，可以分為以下幾類：

容易誤解類

◎冬日可愛 夏日可畏

冬日可愛？冬天可愛，春天、夏天、秋天就不可愛了？很多人因為豐子愷的這幅畫而知道了“冬日可愛”，但實際上早在《左傳》中就有出現。

《左傳》中分別用“冬日之日”和“夏日之日”形容兩個不同的人。魏晉時期的杜預在註釋《左傳》時這樣解釋：“冬日可愛，夏日可畏。”

所謂“冬日可愛”是指，冬天的太陽使人感到溫暖，比喻為人和藹可親。夏日可畏指像夏天酷熱的太陽那樣使人可怕，比喻為人嚴厲，令人敬畏。

as warm as the sun in winter

as frightening as the scorching sun in summer

◎等米下鍋

等著米來下鍋燒飯；比喻生活困難，缺少錢用。

出自清·曹雪芹《紅樓夢》第九十九回：

“我在這衙門內已經三代了，外頭也有些體面，家裡還過得，就規規矩矩伺候本官升了還能夠，不象那些等米下鍋的。”

“My family has served in this yamen for three generations； I’ve got a decent position here， I manage to make an honest living。 I don’t mind going by the book until this Intendant gets promoted and moved somewhere else。 I’m not like that beggarly lot who’ve just left。”

live on a shoestring

◎女生外嚮

1。 女子長大後終須出嫁。漢班固《白虎通．卷三．封公侯》：「男生內向，有留家之義；女生外嚮，有從夫之義。」

When a girl grows up， she has to get married。

2。女子的心向著丈夫家。《兒女英雄傳．第三三回》：「老爺理他呢！他自來是這麼女生外嚮。」

The married woman sides with her husband。

◎酒店猛狗

出自《晏子春秋·內篇問上》：

有一個賣酒的人，使用的器皿很清潔，掛出的招牌也很醒目，但他賣的酒因賣不出去而發酸。向附近鄰里詢問其中的原因。鄰居說：“您家的狗很兇，別人拿著酒器進入，當買您家的酒時，狗就迎上來咬他，這就是您家的酒會賣不出去而發酸的原因啊。”

Once there was a man who sold wine。 His tools were clean and his signboard was eye-catching。 But the wine turned sour because no one came to buy it。 He went to ask his neighbors why no one would buy it。 A neighbor told him that his terrifying dog would bite the customers when they went into the shop to buy wine。

酒店猛狗寓言告訴我們：“猛狗”不遠離，再好的“酒”都會變酸，一個英明的領導要注意“審擇左右”，親賢臣遠小人，以趨利避害。

bad courtiers

簡單明瞭類

◎愛惜羽毛

珍惜自己的名聲，謹慎。

出自漢·劉向《說苑·雜言》。

be careful about one’s reputation

◎加減乘除

沒想到吧，數學裡面的加減乘除居然也是成語！

本指算術中四種基本運演算法則，比喻心裡盤算。

出自《端正好·次韻贈邵晉夫歸隱》：“端的是太平人物，誰想道命兒中加減乘除。”

careful deliberation

◎一龍一豬

比喻同時的兩個人，高下判別極大。

出自唐·韓愈《符讀書城南》詩：“兩家各生子，提孩巧相如。少長聚嬉戲，不殊同隊魚。三十骨骼成，乃一龍一豬。”

as far apart as heaven and earth

猜不透含義類

◎無腸公子

古人對螃蟹的別稱。

古人給蟹取“四名”：“以其橫行，則曰螃蟹；以其行聲，則曰郭索；以其外骨，則曰介士；以其內空，則曰無腸。”所以蟹便有了“橫行介士”和“無腸公子”的稱號。

the crab

◎博士買驢

北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》：“鄴下諺曰：博士買驢，書券三紙，未有驢字。”

博士買了一頭驢子，寫了三紙契約，沒有一個“驢”字；譏諷寫文章長篇累牘而說不到點子上。

long and tedious articles

◎

蛤蟆夜哭

出自《艾子雜說》，又稱《東坡居士艾子雜說》，相傳是蘇東坡所撰。

艾子乘船在大海中航行，晚上停泊在一個海島上，半夜聽見水底下有人哭，又好像有人在說話。就認真地聽著。

其中一個人說：“昨天龍王下了一道命令，水族中凡是有尾巴的都要斬首。我是鼉（tuó）呀，很害怕被殺頭所以才哭。而你是隻蛤蟆，又沒有尾巴，為什麼也哭個不停呢？”

又聽見一個聲音說：“我現在幸虧沒有尾巴，但害怕龍王追究我當蝌蚪的事情啊！”

Ai zi traveled on the sea and heard someone crying and talking under the water when he anchored the boat by an island at night。

“The Dragon King has ordered that whoever of the aquatic group has a tail should be beheaded。 I am afraid of being killed because of my tail。 So I cried。 But you are a frog without a tail。 Why are you crying？”

“Now I have no tail but what if the Dragon King wants to behead me because I used to be a tadpole？”

蛤蟆於夜晚哭泣。形容毫無根據誣陷好人。

frame an innocent person without evidence

你還知道哪些奇妙的成語？評論區交流起來吧。

編輯：李雪晴

實習生：向靜雅

China Daily精讀計劃來了！

每天20分鐘，

帶你學英語，看世界！