《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2021-07-20)

《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2021-07-20)

2021-07-20-CFT-Dico 法語翻譯之友

一、（CFT-Dico）法語高翻漢譯法測試題-CF-1346-2021-10分鐘內把下列漢語熱詞口譯成法語：

報恩；闢謠；蠻幹；偽證；封口費；遮羞布；接力棒；不折騰；膽大包天；萬紫千紅總是春。

以上詞語全部答案均可以在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》電腦和類似App模式手機版中查到。

二、（Biu/Jessica/PomPom/Élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français （20 juillet 2021）當日法語時訊熱詞例句（2021年7月20日）

◆La première génération de téléphones mobiles permettait de passer des appels。

第一代行動電話技術用於撥打電話。

◆La 2G a permis d‘y ajouter du texte， la 3G d’envoyer des images et la 4G de développer l‘internet mobile et les usages vidéo。

2G技術在原有用途基礎上增加了傳送簡訊功能，3G則可傳送圖片，4G拓展了行動網路和影片。

◆À terme， la 5G doit tout accélérer， démultiplier la vidéo， désengorger les réseaux mobiles dans certaines zones， et connecter tout ce qui ne l’est actuellement pas。

屆時，5G技術似能加速一切，使影片清晰度提高十倍，解決某些區域行動網路擁堵問題，連線目前尚不能互聯的萬物。

◆Les débits annoncés avec la 5G sont de l’ordre de 1 Gb/s， une vitesse dix fois plus rapide que la 4G， une ultraréactivité grâce à un temps de réponse （la latence） de 1 ms contre 10 ms en 4G et une ultraconnectivité même dans les endroits très fréquentés où le réseau mobile est fortement sollicité。

據預告，5G網速大約是每秒1千兆，相當於4G的10倍；響應速度超快，時延僅1毫秒，而4G是10毫秒；即便是在行動網路使用者眾多、使用頻率極高地區，仍能保障超級順暢連結。

◆Performances de la 5G： des téléchargements de films en une poignée de secondes ou des jeux vidéo en ligne en réalité virtuelle。 Mais aussi de nombreuses applications pour les véhicules autonomes， l’industrie et l’agriculture connectées， la télémédecine et l’internet des objets。

5G技術優異效能：可在區區幾秒時間內下載電影，玩線上虛擬現實遊戲；而且，還提供自動駕駛車輛、聯網工業和農業以及遠端醫療和萬物互聯等眾多應用軟體。

以上詞句及相關譯註均可在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》中查到。

三、歡迎自告奮勇者做此《每日法語聽寫譯》/«AUDITRANSTRADU JOUR» （19 juillet 2021）綜合練習

法國電視二臺/France 2 （19 juillet 2021）播報法國出動大批警力搜捕殺害女性兇犯的新聞，請收聽、筆錄和翻譯音訊。

文字和音訊連結：

http：//xaf。topget。org：7448/xaf/01/01/a4/f2-homme-traque-pour-feminicide-210719。mp3

此款練習利於熟悉地道法語語音語調、熱門詞彙，是豐富所學句型、跟蹤百科時訊、向高翻職場進軍的好幫手。

答案數日後可在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》中查到。

四、（Inès/Biu/Wildliner/Romée/Marmotte/Élodie/Apple/Wenhui/Soleilgaga/Barbara/Jessica）法國電視二臺/France 2 （18 juillet 2021）播報以色列公司研發一款反恐軟體的新聞聽寫譯練習答案

C’est un logiciel d’espionnage crée par cette société israélienne NSO groupe， nom de code ： Pegasus。 Un outil informatique réservé aux agences gouvernementales pour lutter contre le terrorisme。

這是以色列NSO集團研發的一款間諜軟體，代號：“飛馬”（Pegasus）。它是專門用於政府機構打擊恐怖主義的一件資訊科技工具。

文字和音訊連結：

http：//frenchfriend。net/cidian/02/mpsdic。aspx？scc=CAEACDE29FB98DD1D4EAE6F8E8FA&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2