考研 ｜ No.22 翻譯精講：“尸解” 詞性轉換！牛！

考研英語

考研英語

必學長難句

No. 22

2018英語一 Text-2

最後一段真題長難句

So when young people are critical of an over-tweeting president， they reveal a mental discipline in thinking skills – and in their choices on when to share on social media。

最後一段真題長難句

此帖花錢看不到！

（So） （when young people are critical of an over-tweeting president），

1

（in thinking skills） – （and in their choices） （on when to share） （on social media）。

括號法閱讀

除了我們上一貼所說的切分的三個點之外，對於句子開頭字母大寫的連詞，此處即So，也要單獨用括號括出來。為的是確保去掉括號的一瞬間，顯露出來的只有主幹（黑體）！

they reveal a mental discipline

詞霸講解：

（So） （when young people are critical of an over-tweeting president），

2

（in thinking skills） – （and in their choices） （on when to share） （on social media）。

（因此）（當年輕人批評過度使用推特的總統時）

片段化翻譯

（思維技能中的）–（在其他的選擇中）（在何時分享）（在社交媒體上）

觀察↑↑↑，下劃線部分尤其不通順，這就需要我們對語序做一個調整。而接下來最關鍵的一步，不是怎麼通順怎麼調，這是訓練時的大忌諱！

而應當“

they reveal a mental discipline

”，沒有這一步的嚴格訓練，這就是你為什麼翻譯了1000句後，第1001句還是不會的根本原因！

他們展現出一種精神上的自制力

先確定括號內的成分是定語還是狀語

3

確定片段的成分

①（in thinking skills） – ②（and in their choices） ③（on when to share） ④（on social media）。

我們只看後半句：

名詞

they reveal a mental discipline

後面的①與②由and共同並列，③④一定是跟隨在choices這個名詞後面的。

and的並列公式為：A，B，C and D。所以，

詞霸精講：

①與②共同做定語，修飾

discipline

③和④都是②後的狀語。

一旦出現and，並列關係就終止了，後面的③④無法與①產生並列關係。

discipline

4

確定片段的成分

①（in thinking skills） – ②（and

後半句還原：

they reveal a mental discipline

in their choices） ③（on when to share） ④（on social media）。

紅色的放在and後，表明了後置定語的修飾關係，在翻譯的時候，分別把定語翻譯到前面去就ok了。但是在處理②③④的順序上，就牽扯順序問題了，現看一個直譯版本：

②（and

discipline

in their choices） ③（on when to share） ④（on social media）。

②（在其他的選擇中）③（在何時分享）④（在社交媒體上）的

discipline

可以說，很彆扭很沒分數了···

不難發現，②是定語部分，過渡到③就成了時間狀語，隨後的④也是一個表抽象地點的狀語，因此，切入點就在②③的

自制力

之間！

②（in their choices） ③（on when to share）

在成分發生轉變的位置處，往往就要想“詞性轉換”！因為

詞霸精講：

這個部分中，

"choices)(on"

"choices)(on"

②（and

choices作為漢語"選擇"，是一個動詞概念了。

回過頭來再看這小半句：

in their choices） ③（on when to share） ④（on social media）。

discipline

②一種選擇③［何時④（在社交媒體上）分享］的自制力

choice變成了動作，④套在了③裡面！看清了沒有？

最後講解的關鍵部分，在於“詞性轉換”這個切入口的尋找，到底從哪裡用詞性轉換，這是你自己看書翻譯訓練可能無論如何都琢磨不投的。

記住，定語轉狀語的時候，可以用“詞性轉換”！

更多精彩，關注我吧！

詞霸精確翻譯版本：

總結一下

更多精華，往下拖屏

長難句精講第一季戳這裡