杜老師語文信箱：“交匯”與“交會”的用法

“交匯”與“交會”的用法（杜老師語文信箱）

杜老師：

某媒體刊文說：“蘭州是中國三大自然區的交匯地帶，這裡的黃河階地與黃土積系列蘊含了難得的構造運動與環境變化的資訊。”請問其中的“交匯”用得是否妥當？謝謝！

寧夏讀者 萬程方

萬程方讀者：

“交匯”一般用於水流、氣流的匯合。例如：

（1）這條江的出海口因為鹹水和淡水交匯，所以魚類資源很豐富。

（2）長江與漢水在武漢交匯。

（3）冷暖氣流交匯導致氣候反常。

（4）在涪江、瓊江交匯處，這座仙境般的小城在龍文化的浸潤裡充滿靈性。

（5）鄱陽湖與長江在湖口交匯。

“交匯”有時也比喻性地用於文化等事物的匯合。例如：

（6）在這個時代，東方文化和西方文化不斷交匯。

（7）這些創新產品的出現，顯現出了現代科技與古代文明的交匯。

“交會”一般用於道路、交通等的會合或相交。如：

（8）三條公路在這裡交會。

（9）隴海鐵路和京廣鐵路在鄭州交會。

從上面的例子可以看出，“交匯”側重於融合，而“交會”側重於接合。您提到的“蘭州是中國三大自然區的交匯地帶”，是指地域的接合，不宜用“交匯”，宜用“交會”，寫成“蘭州是中國三大自然區的交會地帶”。另外，這種情況也可以用“接合”“交接”“毗連”“毗鄰”等，寫成“接合地帶”“交接地帶”“毗連地帶”“毗鄰地帶”等。

《語言文字報》原主編 杜永道