天才翻譯家金曉宇：如果沒有生在知識分子家庭，他只能做一個瘋子

一個父親從殯儀館給杭州日報社打電話：能不能寫寫我們的天才兒子？

由此，我們才知道天才翻譯家金曉宇的故事——他是一個躁鬱症患者，

10年期間翻譯了22本著作，這些外語著作涵蓋了英語、日語、德語

，最令人感到欽佩的是，他翻譯的書文字優美，甚至比原著更精彩，且翻譯沒有任何的錯字錯句，只要聽說是他翻譯的書，大家都搶著做他的責任編輯。

金曉宇6歲那年，被玩具槍射出的針刺傷了一隻眼睛，從此他只能用一隻眼睛來看待這個世界。他在班裡一直是尖子生，可是高中的時候突然厭學，不想上學了。

不清楚他的躁鬱症是不是跟6歲那年的那根針有關，因為只有一隻能看的眼睛，這可能會讓他感到自卑，在學校也可能會受到別的孩子嘲笑或霸凌。這一切的一切，無法推倒重來。

金曉宇出生於1972年，高中輟學，後來被診斷為躁狂抑鬱症，也就是雙向情感障礙。即便如此，他依然拿到了浙江大學英語系自考畢業文憑。他早早輟學後，生活特別簡單，出門就是圖書館，因此他有機會看完了浙江圖書館幾乎所有的外文小說。

他沒有朋友，爸爸就是他的朋友，同時也是他的助理，幫他收外文樣稿，買資料書，聯絡編輯出版社。他自己也承認，特別依賴爸爸。媽媽也是選擇在家陪伴他，只不過後來得了阿爾茨海默症，生活不能自理，在床上躺了3年，金曉宇和爸爸一起照顧媽媽三年。

看完金曉宇爸爸的自述，我感慨萬千，這是一個知識分子家庭養出來的天才！但是如果金曉宇沒有出生在父母都是知識分子的好家庭，他遭遇這樣的命運，有可能只能成為一個悲慘的瘋子，一事無成，而不是天才翻譯家。

華中師範大學教授戴建業回望自己的成長史，他認為將相之才出生的家庭，很多人以為是基因遺傳，其實多半是家庭教育環境造就的。華大基因CEO尹燁是我國基因研究領域的頂尖人物，他也認為

基因決定論

是可笑的，後天的培養環境才是更重要的。

放錯位置的天才只能淪為庸人或瘋子

金曉宇病情發作，有過兩次自殺行為，父母特別緊張。同時也明白，按照規律躁鬱症自殺未遂以後就不會再自殺，金曉宇的爸爸有一句話特別打動人，他說兒子“

不讀書不工作不成家都能接受，我們只要兒子活著。

”

金曉宇父母難得之處，那就是知識分子的平和冷靜：

不指責，不放棄，永遠跟孩子站在一起，包容陪伴孩子，積極為孩子找出路。

追溯他們的家族，發現成功的教育經驗，有時候只需要順從家族傳統即可，金曉宇的爺爺是小學校長，姥姥是教師，父母是青梅竹馬一起長大。由此可見，他們對教育孩子有一致共識。

金曉宇高中突然厭學，不想上學父母也沒有強制逼迫他，反而是幫他找工作，他做了兩份工作都不滿意，說自己想要去讀書，父母同樣支援他。

很多知識分子家庭，有一種近乎強迫症一般的清高教育觀， 萬般皆下品，唯有讀書高。

特別是父母都是大學生，就無法接受自己的孩子不考大學，感覺這樣是在給自己丟臉。

患上躁鬱症是金曉宇的生命不能承受之重，但是，遇上包容強大的父母卻是他的幸運。他犯病期間砸壞了家裡的很多東西，電視機、洗衣機、冰箱等個個都是貴重大件，但是父母依然對他非常包容，

93年敢冒著被砸壞的風險給金曉宇花12000元買電腦，這說明即便是在兒子生病期間，父母依然不放棄對他的投資和愛的灌注。

曾經有個抑鬱症患者講述自己的康復故事，感動了很多人。她的父母都是知識分子，在女兒患病期間，一直默默陪伴鼓勵她。

某些知識分子有共性，他們遇到問題，不推卸責任，不發洩情緒，喜歡直接找答案。

爸爸去翻書，找來很多關於抑鬱症的資料，瞭解發病症狀，探索康復路徑，直至孩子擺脫抑鬱症困擾。

但是，很多普通家庭的孩子就沒有那麼幸運了，他們的父母要麼控制慾強，要麼冷漠忽視，孩子患上了抑鬱症，在他們眼裡是矯情多事兒，是故意跟父母對著幹，有的孩子即便被送到了心理醫院接受治療，康復過程也可能會因為父母的不合作，病情反覆或加重。一個孩子的幸運與不幸，全在於他遇到怎樣的父母。

金曉宇被確診為躁鬱症，父親去翻資料，發現很多創造力驚人的名人也是躁鬱症患者，於是，他在養育兒子的過程裡，有意發掘孩子的天分，積極為孩子聯絡資源，讓孩子把注意力投入到創作中，金曉宇的翻譯才華才不至於被埋沒。

好的家庭教育是孩子一生的幸福基石

在家庭教育界有個共識，

親子關係好的家庭教育會事半功倍

。確切地講，愛是一切答案，有愛的家庭孩子才能有所成就。否則，家庭教育就是空中樓閣。

北大吳謝宇弒母案令社會震驚，錯誤的培育方式，讓孩子感到窒息壓抑的親子關係，即便能培養出精英，當精英內心世界坍塌的那一刻，後效應殺傷力極大。

朱永新說，幸福比成功更重要，成人比成才更重要。

“在所有的問題兒童身上，都可以找到他們家庭的原因。”“家庭教育才是我們整個教育鏈基礎的基礎，關鍵的關鍵。”

孩子能夠成為一個什麼樣的人，最終會成為一個什麼樣的人，特別是孩子在品行、道德、做人等方面，在某種程度上，首先取決於父母。金曉宇的故事刷屏了，很多網友開始全網去找他翻譯的書，祝福這位苦難中的天才能保持健康狀態，也祝福他的翻譯工作穩中有進。

金曉宇的父母給所有的家長都上了一課，我們所遭遇的問題遠沒有金曉宇那麼複雜麻煩，然而我們的家庭教育卻手忙腳亂雞飛狗跳，或許不是方法問題，而是心態問題，我們如果能冷靜一點，理智一點，愛孩子如其所是，或許孩子就沒有那麼多不合作。

朱永新寫過10條教育心得，希望能給所有家長一些啟發：

第一，尊重孩子是家庭教育的起點。

第二，父母幫助孩子樹立自信是家庭教育的關鍵。

第三，最好的教育是幫助孩子成為他自己。

第四，陪伴對孩子很重要，在一起本身就是教育。

第五，一個沒有閱讀的家庭永遠不會有真正的教育。

第六，在優秀的傳統家教理念基石上構建起現代家教的大廈。

第七，母親是女人最神聖的天職，父親是男人最好的工作。

第八，家庭教育是不可逆的，但是可以改變。

第九，教育是否成功在於有沒有好習慣。

第十，教育不僅僅發生在校園，生活本身就是最好的教育。

平時特別節儉的兒子，開口求爸爸買價值5000元的玩具，該怎麼辦？

羅振宇：打不過就加入他，學習遊戲的小心機，激發孩子學習內驅力