布萊克詩歌精選|我安靜地過了一天又一天，直到踏上大地去流浪

威廉·布萊克（William Blake），英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。主要詩作有詩集《純真之歌》《經驗之歌》等。早期作品簡潔明快，中後期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創作生活。後來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝於他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續發表，他的神啟式的偉大畫作也逐漸被世人所認知，於是詩人與畫家布萊克在藝術界的崇高地位從此確立無疑。

掃煙囪孩子（一）

我母親死的時候，我還小得很，

我父親把我拿出來賣給了別人，

我當時還不大喊得清“掃呀，掃，”

我就掃你們煙囪，裹煤屑睡覺。

。

有個小託姆，頭髮卷得像小羊頭，

剃光的時候，哭得好傷心，好難受，

我就說：“小託姆，不要緊，光了腦袋，

大起來煤屑就不會糟蹋你白頭髮。”

。

他就安安靜靜了，當天夜裡，

託姆睡著了，事情就來得稀奇，

他看見千千萬萬的掃煙囪小孩

阿貓阿狗全都給鎖進了黑棺材。

。

後來來了個天使，拿了把金鑰匙，

開棺材放出了孩子們（真是好天使！）

他們就邊跳，邊笑，邊跑過草坪，

到河裡洗了澡，太陽裡曬得亮晶晶。

。

光光的，白白的，把袋子都拋個一地，

他們就升上了雲端，在風裡遊戲；

“只要你做個好孩子，”天使對託姆說，

“上帝會做你的父親，你永遠快樂。”

。

託姆就醒了；屋子裡黑咕隆咚，

我們就起來拿袋子、掃帚去做工。

大清早儘管冷，託姆的心裡可溫暖；

這叫做：各盡本分，就不怕災難。

選自《天真之歌》

掃煙囪孩子（二）

風雪裡一個滿身烏黑的小東西

“掃呀，掃呀”在那裡哭哭啼啼！

“你的爹孃上哪兒去了，你講講？”

“他們呀都去禱告了，上了教堂。

。

“因為我原先在野地裡歡歡喜喜，

我在冬天的雪地裡也總是笑嘻嘻，

他們就把我拿晦氣的黑衣裳一罩，

他們還教我唱起了悲傷的曲調。

。

“因為我顯得快活，還唱歌，還跳舞，

他們就以為並沒有把我害苦，

就跑去讚美了上帝、教士和國王，

誇他們拿我們苦難造成了天堂。”

選自《經驗之歌》

倫敦

我走過每條獨佔的街道，

徘徊在獨佔的泰晤士河邊，

我看見每個過往的行人

有一張衰弱、痛苦的臉。

。

每個人的每升呼喊，

每個嬰孩害怕的號叫，

每句話，每條禁令，

都響著心靈鑄成的鐐銬。

。

多少掃煙囪孩子的喊叫

震驚了一座座燻黑的教堂，

不幸兵士的長嘆

化成鮮血流下了宮牆。

。

最怕是深夜的街頭

又聽年輕妓女的詛咒！

它駭注了初生兒的眼淚，

又用瘟疫摧殘了婚禮喪車。

（王佐良譯）

羔羊

小羊羔誰創造了你

你可知道誰創造了你

給你生命，哺育著你

在溪流旁，在青草地；

給你穿上好看的衣裳，

最軟的衣裳毛茸茸多漂亮；

給你這樣溫柔的聲音，

讓所有的山谷都開心；

小羔羊誰創造了你

你可知道誰創造了你；

。

小羔羊我要告訴你，

小羔羊我要告訴你；

他的名字跟你的一樣，

他也稱他自己是羔羊；

他又溫順又和藹，

他變成了一個小小孩，

我是個小孩你是羔羊

咱倆的名字跟他一樣。

小羔羊上帝保佑你。

小羔羊上帝保佑你。

（楊苡譯）

沙子

嘲笑吧，嘲笑吧，伏爾泰，盧梭，

嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒勞，

你們把沙子對風扔去，

風又把沙子吹回。

。

每粒沙都成了寶石，

反映著神聖的光，

吹回的沙子迷住了嘲笑的眼，

卻照亮了以色列的道路。

。

德謨克利特的原子，

牛頓的光粒子，

都是紅海岸邊的沙子，

那裡閃耀著以色列的帳篷。

（王佐良譯）

嬰兒的悲哀

我的母親呻吟，我的父親流淚——

我一頭跳進這危險的世界，

赤身裸體，無依無靠，

就像雲中的惡魔大呼大叫。

。

掙扎在我父親的手掌中，

竭力想擺脫襁褓的束縛，

我又累又乏，只好乖乖地

躺在母親的懷中生悶氣。

。

當我發覺發怒是徒勞，

生悶氣什麼也沒得到，

於是耍出許多詭計圈套

我開始安靜而現出微笑。

。

我安靜地過了一天又一天

直到踏上大地去流浪；

我微笑著過了一晚又一晚

只是為了能討人喜歡。

。

於是藤蔓上垂下串串葡萄

在我眼前煜煜閃耀，

還有許多可愛的花兒

在我周圍競相開放。

。

然後我父親手拿聖書，

露出一副聖者的面目，

在我頭頂上念起詛咒，

把我綁在桃金娘樹蔭下。

。

白天他像一位聖人

躺倒在葡萄藤下；

夜晚他像一條毒蛇

纏住我漂亮的花朵。

。

於是我打他，他的血痕

玷汙了我的桃金娘樹根；

但如今青春歲月已經飛走

白髮早已爬上我的額頭。

（張德明譯）

蒼蠅

小蒼蠅，

你夏天的遊戲

給我的手

無心地抹去。

。

我豈不象你

是一隻蒼蠅？

你豈不象我

是一個人？

。

因為我跳舞，

又飲又唱，

直到一隻盲手

抹掉我的翅膀。

。

如果思想是生命

呼吸和力量，

思想的缺乏

便等於死亡，

。

那麼我就是

一隻快活的蒼蠅，

無論是死，

無論是生。

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。