9、《詩經》：國風·​周南·漢廣

原文：

國風·周南·漢廣

南有喬木⑴，不可休思⑵；

漢有遊女⑶，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；

江之永矣⑷，不可方思⑸。

翹翹錯薪⑹，言刈其楚⑺；

之子于歸⑻，言秣其馬⑼。

漢之廣矣，不可泳思；

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞⑽；

之子于歸，言秣其駒⑾。

漢之廣矣，不可泳思；

江之永矣，不可方思。

註釋：

⑴喬木：高大的樹木

⑵休：休息。思：另有一說為“息”，語助詞。

⑶漢：漢水，長江支流之一。遊女：出遊的女子，一說指漢水女神。

⑷江：江水，即長江。永：長。

⑸方：用木筏渡水。

⑹翹

（qiáo）

翹：高高的樣子。錯薪：叢雜的柴草。

⑺言：語助詞。刈（

yì

）：割取。楚：灌木名，即牡荊。

⑻于歸：古代女子出嫁。

⑼秣（

mò

）：用穀草餵馬。

⑽蔞（

lóu

）：蔞蒿，也叫白蒿，一種生在水邊的草，嫩時可食，老則為薪。

⑾駒（jū）：小馬。

譯文：

南方有樹高又高，樹下休息難做到。漢江有位好姑娘，想要追求路途遙。漢水浩渺寬又寬，難以游泳到對岸。長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

雜樹叢生高又高，砍柴就要割荊條。姑娘如願嫁給我，我要把他馬喂好。漢水浩渺寬又寬，難以游泳到對岸。長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

雜草叢生高又高，打柴還得割蔞蒿。姑娘如願嫁給我，快將馬駒餵養好。漢水浩渺寬又寬，難以游泳到對岸。長江水流急又長，木筏怎能渡過江。

賞析：

這是一首樵夫唱的戀歌。在砍柴的時候，高大的喬木和浩渺的江水引動了他的情思，想到心中愛慕的難以追求到的姑娘，心中無限惆悵，就唱出了這首蕩氣迴腸的戀歌。

詩中用漢水和長江的寬廣難渡，比喻愛情難以實現；又幻想做姑娘的僕人替她餵馬，表現出傾慕之情的深切。此詩長歌浩嘆，意境遼闊高遠；即景取喻，妙如天成；反覆吟唱，動人心肺。

《毛詩序》說：“《漢廣》，德廣所及也。文王之道被於南國，美化行乎江漢之域，無思犯禮，求而不可得也。”是說江漢之女，受文王教化，非禮不可求。舊時解詩，多囿於文王之化，后妃之德，往往曲解詩意。

方玉潤《詩經原始》說：“殊知此詩即為刈楚、刈蔞而作，所謂樵唱是也。近世楚、粵、滇、黔間，樵子入山，多唱山謳，響應林谷。蓋勞者善歌，所以忘勞耳。其詞大抵男女相贈答，私心愛慕之情，有近乎淫者，亦有以禮自持者。文在雅俗之間，而音節則自然天籟也。當其佳處，往往入神，有學士大夫所不及者。”可謂切合詩意。