請珍惜一起吃飯的人（中）

companion 一詞的前世今生

其實跟漢語一樣，英文裡也有一些表示“一起吃飯的人”的單詞，它們也都同樣反映出英語社團對於能夠“跟自己一起吃飯的人”到底是什麼樣的人的同樣認識。

英文單詞中有一個詞根pan-，這個詞根記錄有多個根詞，其中一個根詞為拉丁詞panis，其詞源義為food，引申義為bread。

由該詞根構擬出的英文單詞主要包括：

Panada：麵包粥。

Pantry：食品儲藏間；餐具室；配膳室。

Company：交誼；夥伴。

Acompany：伴隨。

Companion：同伴；朋友；同行者。

Companionship：交往。

其中單詞Company和Companion都是由字首com-和詞根Pan以及字尾組構而成的。字首com-表示gathering，together的意思，詞根Pan-則為bread之義。所以，這兩個詞的字面義其實就是“一起分享食物（麵包）”的意思。能夠一起分享食物的人，也就是關係親密的人，就是“夥伴”。

值得一提的是，來源於拉丁語panis（food；bread）的詞根Pan-，還有一個同形詞根Pan-，這個詞根來源於panis的同源詞pānārium（dish，plate），義為“盛物器皿”。 由該詞根構擬出的英文單詞主要包括：

Paten：聖餐盤；祭碟；金屬製平碟。

Patina：聖餐盤；銅綠。

Patinate：生綠鏽。

Patinated：生了銅綠的；古香古色的

Patination：生鏽。

Pannier：（麵包籃）蓋籃；馱籃。

上述詞根與詞族語義關係可圖示如下：

Panis—panarium

Pantry Paten

Panada Patina

Company Pannier

Companion