古詩詞教學 8「 迢迢牽牛星 」佚名（兩漢）

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼，

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許？

盈盈一水間，脈脈不得語。

透過對這首詩的鬩讀，我們能夠從中感受到詩人的寫作情感，也能夠對當時的時代背景有所瞭解。

翻譯：牽牛星啊相隔得那樣遙遠，銀河那邊潔白的織女盼你。 她擺動著細長柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過布機。 整日整夜她織不成一段布，相思眼淚如雨珠點點滴滴。 銀河流水清清亮亮可以見底，織女牛郎就相隔這點點距離。 可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不語，聚不到一起。

註釋：1。迢迢：遙遠的樣子。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河東。2。皎皎：明亮的樣子。3。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對。河漢，即銀河。4。纖纖：纖細柔長的樣子。5。擢（zhuo）：引，抽，接近伸出的意思。素：潔白6。札（zha）札：象聲詞，機織聲。7弄：擺弄。8。杼（zhu）：織布機上的梭子。

語文教學本著：寓教於樂，寓學於趣。讓孩子們在快樂的學習中記憶，在快樂的記憶中學習，這樣上課才不至於枯燥乏味，在理解的基礎上去記憶，才不會死記硬背，才會把古詩詞輕鬆地記住、記牢。