buy不是買，sell也不是賣！聽不懂這些，會鬧笑話的！

如果你只知道，買是buy，賣是sell，然後把I‘ll buy it翻譯成“我會買”，把What are you going to sell？翻譯成“你要賣什麼”，那可會讓外國人笑掉大牙的，正確答案是什麼？一起來看！

1

Buy竟然不是“買”！

I’ll buy it 能翻譯成“我會買”嗎？

我們都知道buy的基礎含義是買，但和別人討論問題的時候，對方說的 I‘ll buy it，可不是要買東西，在這裡buy是“相信，接受”，那麼否定的I don’t buy that就是“別扯了，我是不會信的”。

（在商店買東西的時候，確定要買，口語中一般會說 I‘ll take this。不想買可以直接說thank you來委婉拒絕。避免說buy，讓外國人誤以為你對商品有什麼意見。）

If that’s the plan I‘ll buy it。

如果計劃是那樣的，我接受。

I said that I didn’t buy that theory。

我說，我不接受那套理論。

buy time 難道可以“買時間”？

如果直接翻譯成“買時間”，那你只對了一半，買時間就是想要獲得更多時間，所以正確翻譯是“拖延時間，爭取時間”。另外在buy和time之間也可以加受詞，表示給誰爭取更多的時間。

We need to buy some time before we make a decision。

在做決定之前，我們需要爭取一些時間。

buy in 是買入嗎？

如果你的工作學習和金融方面有關，那麼buy in你應該不陌生，對於商業投資的“大宗買入，投資，入股等”可以說buy in，另一個常用的意思是“認可，相信某人”。

The company seems to be doing so well that I would like to buy in。

這家公司看起來生意興隆，我願意入股。

The first thing we do is to get our boss to buy into the plan。

首先要做的就是讓老闆認可咱們的計劃。

2

Sell竟然也不是賣！

What are you going to sell ≠你要賣什麼

賣是sell，但別又按照字面翻譯，真正意思，其實就像我們平時說的，你葫蘆裡賣的什麼藥，也就是你的目的到底是什麼？平常我們問店主，你賣什麼，更多會說what are you selling here？

Tell me what are you going to sell？

來說說吧，你到底想幹嗎？

hard sell是“很難賣”嗎？

我們都知道hard是堅硬，困難，當我們不想買，別人硬要賣的時候，就叫做hard sell，強賣，強行推銷。

I don‘t like his hard sell way。

我不喜歡他強行推銷。

sell by date是按日期銷售嗎？

喜歡網購的同學們，一定注意，國外食品的保質期，有很多種，一定要注意分辨，不要買到過期食物！sell by date是商家建議的銷售日期，也就是建議下架的日期，但如果食物是可以冷藏，或冷凍，即使到了下架日期，也是可以在低溫下儲存3周左右的時間。

The food is still in sell by date。

這些食物還在上架保質期內。

還有哪些保質期？

best by

最佳賞味期

食品在此日期之前處於口感和營養價值最佳。

The best by date for the cake was15th Sep。

蛋糕的最佳賞味期在9月15日之前。

use by

在…之前使用

在此日期過後，食物的品質就會逐漸下滑，但食物本身還是能安全食用。

We had better eat that steak by 20th Sep。

咱們最好在9月20號之前把牛排吃了。

expires on

到…過期

食品過期，即使很好的儲存，食品的品質也已經大打折扣。

These eggs expire on 17th Sep， you need to eat them soon。

雞蛋到17號就過期了，你得趕緊吃。