茶水先生讀《詩經》118：綢繆——燕爾新婚務必珍惜眼前人！

綢繆

綢繆束薪，

三星在天。

今夕何夕，

見此良人？

子兮子兮，

如此良人何？

綢繆束芻，

三星在隅。

今夕何夕，

見此邂逅？

子兮子兮，

如此邂逅何？

綢繆束楚，

三星在戶。

今夕何夕，

見此粲者？

子兮子兮，

如此粲者何？

譯文：

緊捆的柴草火炬燒得通亮，

夜空中那三星閃爍在東方。

今夜究竟是個怎樣的夜晚，

你見到了這麼英俊的新郎？

你啊，你啊，

將怎樣對待這樣的新郎？

緊捆的柴草火炬照得通明，

三星已經掛在東南的夜空。

今夜究竟是個怎樣的夜晚，

見到你一生中意外的喜慶？

你啊，你啊，

將怎樣對待這意外的喜慶？

緊捆的柴草火炬照得通亮，

夜空中三星已轉到正南方。

今夜究竟是個怎樣的夜晚，

你見到了這麼美麗的新娘？

你啊，你啊，

將怎樣對待這樣的新娘？

茶水先生解讀：

通常把這首詩的背景解讀為男女青年新婚鬧洞房時的歡樂和戲謔，從黃昏一直鬧到深夜。“三星在天”、“三星在隅”、“三星在戶”，夜靜更深，歡聲笑語在暗夜中隱隱傳來。

然而，這又不是一首簡單的描寫新婚場面的詩歌，沒有鬧洞房時的種種熱烈場景，沒有鋪陳洞房花燭和你儂我儂，而是令人頗為意外地提出了關於婚姻的亙古久遠又歷久彌新的話題：

“子兮子兮，如此良人何？”

“子兮子兮，如此粲者何？”

當婚姻的大幕開啟，新婚的人兒該如何面對未來，該如何面對你身邊的人？這個話題是太多的人在新婚的時候並不曾深深地想過的，以至於當柴米油鹽代替了花前月下，感情的基礎忽然變得異常脆弱，甚至一夜崩塌。

如果能在婚前讀一讀這首《綢繆》就好了，未雨綢繆，在婚姻來臨的時候準備好大半輩子的攜手白頭。

所以，這首詩的關鍵詞在我看來就是——珍惜！

珍惜你這一生裡遇到的那個他（她），珍惜你們的相遇，無論是五百年的回眸，還是剎那間的電擊。