文言基礎知識：連詞（五）

四、連詞

起連線作用的詞叫連詞。連詞所連線的可以是詞、片語，也可以是句子。連詞數目很多，下邊只討論幾個最常見的。

(六)“然、然而、然則”的用法

1。“然”用作連詞，表示轉折，和現代漢語的“可是、但是”相當。如：

1。人人自以為必死，

然

畏愬，莫敢違。（《資治通鑑·李愬雪夜取蔡州》）

——人們認為這是送死，可是怕李愬，沒人敢違抗命令。

2。子固仁者，

然

愚亦甚矣。（馬中錫：《中山狼傳》）

——您固然是個仁慈的人，但是也太愚蠢了。

2。“然而”不是一個詞，而是個片語。其中“然”是指示代詞，“而”是連詞，“然而”等於“如此，但是”。不過譯成現代漢語，有的只需用“但是”如：

3。踵常途之促促，窺陳編以盜竊。

然而

聖主不加誅，宰臣不見斥。（韓愈：《進學解》）

——謹小慎微地循規蹈矩，抄襲書而沒有創見。儘管

如此

，

但是

聖主不加以責備，宰相也不加以斥逐。

4。北海則有走馬、吠犬焉，

然而

中國得畜而使之。（《荀子·王制》）

——北方出產好馬和吠犬，

但是

中原地區能把它們畜養起來使用。

3。“然則”也是個片語。其中“然”是指示代詞，“則”是連詞，“然則”等於“如此，那麼”。翻譯時，同樣不必字字直譯，有的只需用“那麼”。如：

5。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人多會於此，覽物之情得無異乎？（范仲淹：《岳陽樓記》）

——前人的描述很詳細了。不過，既然

如此

（指洞庭湖大、氣象萬千），

那麼

往北通巫峽，往南連瀟湘二水，過往的官員和詩人都想到這裡看看，觸景生情，能不有所不同嗎？

6。生人採有初乎？吾不得而知之也。

然則

孰為近？（柳宗元《封建論》）

——人類果真有個原始階段嗎？我沒法知道。

那麼

，有和沒有原始階段，哪種說法比較接近事實呢？

(七)“雖、雖然”的用法

“雖”的用法有兩種：

1。用於轉折關係，表示先讓一步，相當於現代漢語的“雖然、儘管”。如：

1。小大之獄，

雖

不能察，必以情。（《左傳·曹劌論戰》）

——大大小小的訴訟案件，雖然不能一一明斷，但是一定實情處理。

2。老嫗力

雖

衰，請從吏夜歸。（杜甫：《石壕吏》）

——

儘管

我老婆子年老力衰了，還是讓我跟你（吏）連夜回營吧。

2。用於條件關係，表示最大限度地假設一種條件，相當於現代漢語的“即使、就是”。用以表示假設，“雖”一般放在主語前頭。如：

3。

雖

乘奔御風不以疾也。（《水經注·江水》）

——

即使

騎快馬、駕馭風，也沒有坐船這麼快。

4。

雖

雞狗不得寧焉。（柳宗元：《捕蛇者說》）

——

就是

雞狗也不得安寧啊。

文言的“雖然”等於現代說“雖然如此”其中“雖”是連詞，等於“雖然”；“然”是指示代詞，等於“如此、這樣”。“雖然”的“然”比“然而、然則”的“然”意義更實在些。文言的“雖然”一般不能用現代漢語的“雖然”來對譯，而要用“雖然如此、儘管如此”。如：

5。壞與不壞，吾所不能知也。

雖然

，彼一也，此一也。（《列子·杞人憂天》）

——天地會不會崩陷，不是我所能知道的。

雖然如此

，不過崩陷是一回事，不崩陷又是一回事。

6。大王加惠，以大易小，甚善。

雖然

，受地於先王，願終守之，弗敢易。（《戰國策·唐雎不辱使命》）

——大王施恩惠，拿五百里土地換我一個小小的安陵，您太好了！

儘管如此

，我從祖先那裡繼承來的地方，願意永遠守著它，不敢換給別人。

未完待續……

這裡有小說、散文、詩詞，還有歷史典故，更有中華傳統文化和寫作技巧方法等。

閱讀是一件最重要的小事！關注起來，一起來讀書養性。

本號是一個傳播傳承純文學的平臺，提倡閱讀純文學，拒絕網路爽文小說！我們也不提倡聽書，漢字的博大精深與艱深晦澀，只靠“聽”，能懂嗎？