take bring fetch get 用法辨析

take v。 帶去，拿去

〔辨析〕

指從說話人所在或所說之處把某人或某物帶走，側重方向而非方式，與 bring 的方向正相反。

〔例證〕

May I take the letter to her？

我能把信給她帶去嗎？

The teacher took the students to the art museum。

老師帶學生去參觀美術館。

Take your raincoat with you when you go to work。

上班時帶上雨衣。

bring v。 帶來，拿來

〔辨析〕

指從別處把某人或某物帶到說話人所在或所說之處。

〔例證〕

I brought the novel to you。

我給你帶來了這本小說。

The soldiers came back and brought seven prisoners。

士兵們帶了7個俘虜回來。

Go down to my bedroom， and bring a clean tie。

下樓到我臥室去，拿一條幹淨領帶來。

fetch v。 ［尤英］（去）拿來

〔辨析〕

指去取了某物或帶上某人再返回原處，即一往一返，相當於 go and bring，但有時也可說 go and fetch，意思和 fetch 並無不同。

〔例證〕

Please fetch me my coat。

請把我的大衣拿來。

Have you fetched the doctor？

你把醫生接來了嗎？

Let‘s go and fetch some water。

咱們去打點水來。

〔小貼士〕

在美國英語中，只有講到狗去拿什麼東西時才用 fetch。

get v。 帶來，去拿

〔辨析〕

指從別處帶來或拿來，常可與 fetch 換用，但語氣較隨便，多用於口語。

〔例證〕

Get/fetch me some water。

去給我打點水。

Please go and get/fetch her。

請去把她叫來。

He’s just gone to get/fetch the kids from school。

他剛去學校接孩子。