太原“馬踏飛燕”雕塑底座英文錯了20年

“這種錯誤不改正，多影響省城的形象呀！”7月10日上午，太原市民陳先生給山西晚報打來熱線電話，希望能將位於長風街建設南路口的“馬踏飛燕”雕塑底座上的英文錯誤徹底改正。

“那是我開車左轉等紅燈的時候發現的。”陳先生說，當時他就給12319數字城管熱線反映了這個問題，希望有關部門能改正，但就在7月9日當天，他路過時發現雕塑底座上的英文錯誤只改正了一部分，“底座上三面的‘B’倒是都改了，但還是有一處錯誤沒改。”陳先生說，“咱不說它錯了多久了，但要改就把錯的都改了吧，怎麼改來改去還有錯的呢？”

雕像是什麼時候設立的？底座上的英文字母哪裡出現錯誤了？對此，山西晚報記者進行了採訪。

底座三面英文兩面都有錯還有明顯修改過的痕跡

7月10日上午，山西晚報記者來到了長風街建設南路口，人們常見的標誌性建築物“馬踏飛燕”就在這裡。在這個標誌物的下方底座上，東、南和北三面都刻有“中國旅遊城市”“太原”和“中華人民共和國旅遊局頒發”的中英文字樣，陳先生所說的英文錯誤，就在“中華人民共和國旅遊局頒發”的英文翻譯中。

山西晚報記者看到，在東面和南面的英文翻譯中，原本應該是“NATIONAL”的英文，現在卻是“NAIIONAL”，但北面的“NATIONAL”拼寫卻是正確的。除此之外，三個面上的這段英文中還都有一處地方有修改過的痕跡：“TOURISM”一詞中，字母“R”的地方能明顯看出之前是“B”，只是現在被一小塊藍綠色的瓷磚遮住了字母B下方的橫線，看起來像“R”。

另外，如果再仔細看，有些中英文的字型還不一樣。

行人注意到錯誤的不多但希望能儘快修正

山西晚報記者隨機採訪了一些路過的行人，看他們是否會注意到標誌物上存在的錯誤，但得到的回答大多為“沒有注意到”。

“我每天上班都經過這裡，剛開始還會經常看一下。”在這個標誌物附近商場上班的市民小李說，她已經在附近工作三年了，但從來沒注意到雕塑下的英文出現了拼寫錯誤。“每天路過都是看一眼，但一般都是匆匆路過，下面的字樣看不仔細。”另一位市民王先生說道。在山西晚報記者的指引下，市民曹先生不光看出了原有的幾處錯誤，還指出了另一個自己覺得不合適的地方：“這個‘CHINA’的字母‘C’也太像‘O’了吧？”

“這改得也太糙了，就沒有別的辦法了嗎？”市民高女士指著“B”上的小瓷磚說。高女士覺得，既然要改，如果不能雕刻，那最起碼要用同色的瓷磚來遮蓋，“像這樣用藍色的瓷磚一粘，可能本來沒注意到錯誤的人都注意到了。”

“這個標誌物處在十字路口，人流量、車流量都很大，出現這種錯誤真的不應該。”市民郝先生說，他覺得，二青會召開在即，這是展示太原城市形象的好機會，“所以能改就趕緊改吧，千萬別因為這種小錯誤影響了太原市的形象。”

市文化和旅遊局迴應標誌物已設立約20年，會盡快修改

“馬踏飛燕”是什麼時候設立的？為什麼會出現這些錯誤？山西晚報記者聯絡了太原市文化和旅遊局，一位工作人員稱，這個標誌物大約是20年前就設立在那裡的，當時全國的優秀旅遊城市並不多，太原有幸獲此殊榮。“馬踏飛燕”是當時的國家旅遊局定的全國優秀旅遊城市標誌，很多城市都有，有的設立在高速出口，有的設立在火車站或汽車站的出口。太原之所以設立在長風街，是因為當時進了長風街才算是進了太原市區，所以就在那裡設立了。

英文拼寫出現錯誤，因為時間比較久遠，現在也不好追究了。這位工作人員說，前段時間，他們確實接到過小店區文化和旅遊局對於“馬踏飛燕”出現錯別字的情況說明，並已經進行了相關的改正，只是沒想到錯誤不止一處。在和山西晚報記者反覆確定過標誌物上出現錯誤的地方後，這位工作人員表示，對於錯誤的處理，一般是兩種方案，對把“I”改成“T”這種類似的錯誤，可以小範圍進行修補，但如果出現了較大面積的錯誤，可能就需要把底座上的瓷磚全部卸掉後再改正了，“我們儘量按照修補來做。”

就市民提出的修改“R”的小瓷片不太合適一事，這位工作人員也表示，他會盡快帶工人去現場瞭解情況後，再根據實際情況作出處理。（記者 張夢瑩 通訊員 郝晨光 實習生 原雅楠 高藝璇）