I can't stand it 可不是“我站不住了”！理解錯會很尷尬...

​童鞋們還記得在上學時，

每節英語課前，

班長喊的那句

“Stand up”

嗎？

stand

作為動詞，

是

“站立，使站立，起立”

的意思。

那麼，

I can't stand it

是什麼意思呢？

面對這個表達，很多人可能隨口會說：

這還不簡單啊！

I can‘t stand it

當然是“我沒法站著、我站不住”的意思啦。。。

但是，這次恐怕又要讓你失望了。

I can't stand it” ≠ “我站不住了

首先，

stand

這個詞有很多含義，

除了我們常用的意思“站著，起立”之外，

還有

“容忍，忍受”

之意↓

需要注意的是，當

stand

是容忍，忍受的意思時，

不用於進行時，尤用於否定句和疑問句，強調不喜歡

I can’t stand his brother。

他弟弟讓我受不了。

I can‘t stand the sight of blood。

一看見血我就難受。

所以

I can't stand it

這個表達，

通常也用於“否定句”中，

表示

“我無法容忍”、“我受不了了”。

下面兩人的對話，就因為對 I can’t stand it 的理解有偏差，導致溝通障礙，造成了不必要的尷尬。

A：

I can't stand it!

I am so tired today。

B：Oh！ There is a bench。 Sit down and take a rest。 You will be better。

A：NO！ I don‘t need a seat。

B：Then， why are you so tired？

A：No， I mean the working is so hard，

I can't take it anymore

。 you’re missing the point。

B：Sorry about that！

下面再來看幾個關於

I can't stand it

的例句：

Get rid of that sandwich。 I can‘t stand it when people eat in the editing room。

把你的三明治拿走，我無法忍受有人在編輯室吃東西。

I can’t stand it when people throw litter in pubic。

我不能忍受人們在公共場所亂丟垃圾。

That‘s enough！ I’m tired of arguing with you。 Really！ I can‘t stand it any more！

夠了！我已厭倦了和你爭吵。真的！我再也受不了了！

I’m sick of my work here。 I can‘t stand it any more！

我煩透了這裡的工作。我再也受不了！

I’ve had it up to here with your nagging。 I can‘t stand it any more。

我已經受夠了你的嘮叨，我不能再忍受了。

I can’t stand it when people talk with their mouth full。

我無法忍耐他人說話的時刻滿嘴食物。

其實，

“我受不了了”

還有其他的表達方式↓↓↓

I can't bear it

I can‘t stand it。 和 I can’t bear it。

這兩個表達在多數情況下可以通用，

但後者語氣稍強一些，也比較正式。

I can‘t bear it anymore！

我受不了了。

My God！ I can’t bear it。

我的天哪！這我真忍受不了。

Come on， Jack， hurry up， I can‘t bear it。

來吧，傑克，快點兒，受不了啦。

The boss is so ugly。 I can’t bear it。

老闆太討厭了。我受不了了。

fed up with

意思是：

受夠了，極厭惡，對……厭倦

Most Internet users are fed up with advertising。

大多數上網的人都受夠了廣告。

You know， I am completely fed up with being here。

你知道，我在這裡可是受夠了。

I can't take it anymore

這個表達也有

“承受不了”

的意思。

Tom： Jack， I can‘t take it anymore。

湯姆︰傑克，我再也受不了了。

I can’t take it anymore。 I‘ve been working my ass off like this for ages。

老子再也受不了了。已經這樣沒命地工作了好久啦。

I can’t take it anymore。 I‘ve had enough of your garbage。

受不了你，我聽膩了你的廢話。

下面再來看幾個

I can't stand 固定句型

↓↓↓

1. I can't stand sth.

I can’t stand her voice。

我受不了她的聲音。

2. I can't stand doing sth.

I can‘t stand hearing her cry。

我聽不得她哭。

其實，在英語中，還有一些關於 I can’t 的表達，大家比較容易理解錯，比如：

I can‘t tell ≠ 我不能說（×）

I can’t tell = 我說不準（√）

I can‘t help ≠ 我不能幫忙（×）

I can’t help = 我情不自禁（√）

I can‘t help myself ≠ 我幫不了我自己（×）

I can’t help myself

= 情不自禁、不由自主、無法自拔（√）

= I can‘t help it。

最後，希望大家在面對這些英語表達的時候，

不要說：I can’t stand it！

而要說：

I can do it!

相信自己，輕鬆hold住英語！！！