三國志戰略版、氪金、白嫖等英文是什麼？

最近比較火的手遊之一就是《三國志戰略版》，今天這期Bill和小夥伴們聊聊玩遊戲學到的英文。我們一起邊招募橙將，邊學點英語。

首先，三國志的英文，有很多版本。三國，就是，

Three kingdoms。

志，可以理解為history， story等等。所以，三國志可以理解為

The stories of three kingdoms。

戰略版，

Strategy edition

。那完整的英文就是，

The Strategy Edition of Three Kingdoms。

這個遊戲，不用說，屬於氪金手遊，當然基本所有手遊都會有大佬，月卡，白嫖玩家構成。那氪金，手遊，大佬，白嫖這些英文怎麼說呢？先說“氪金”這個詞，這個詞是源於日語中“課金”，是徵收（電信等的服務）費用，多用於電信業服務的各類電話費、網費、線上音樂等電信及增值業務。2000年後，該詞彙被普遍運用於網路遊戲付費中，2010年後又被手機社交遊戲引入，逐漸衍生出“課金黨”。魔獸世界（WOW）遊戲中“瞎了我的氪金狗眼”更是曾風靡網路。其實，說了這麼多，

“氪金”就是給遊戲充值，可以用recharge這個詞。

而遊戲中的各類大佬，土豪，有個不錯的詞形容，叫

“Local Tyrant”

。其中，tyrant這個詞就是指很“豪”的人，很“兇殘”的人。“月卡黨”沒有單獨的英文，只能意譯為

“monthly membership”

。而“白嫖”這個詞，我們可以用一個合適的詞

“Free-Ride”

比喻。

另外，這個遊戲裡每天都可以招募武將，我們額外最後瞭解一個詞“招募”，其英文

“recruit”和“enlist”

都可以表示。

總結：

三國志：The stories of Three Kingdoms

戰略版：Strategy edition

氪金： Recharge

大佬：Local tyrant

月卡黨：Monthly Member

白嫖：recruit enlist

邊玩邊學，邊學邊玩，我是Bill，我們下期見。