李清照的名詞被世人錯讀八百年，教科書也錯

李清照的名詞被世人錯讀八百年，教科書也錯

李清照的一首膾炙人口的詞一剪梅廣為人知，第一句紅藕香殘玉簟秋，通俗的解釋是：寫出時間是在一個荷花凋謝、竹蓆嫌涼的秋天。“紅藕”，即紅色荷花。“玉簟”，是精美的竹蓆。

這個簟字，讀作diàn，本意是指蘄竹所制竹蓆，涼蓆，但是玉簟diàn這個詞的出處又是哪裡呢，所有的指向都表示玉簟diàn一詞出自李清照的一剪梅，就是第一句紅藕香殘玉簟diàn秋。但是仔細想來，李清照為什麼會創造一個玉簟diàn這個詞，再說這首詞應該是寫李清照看到的景色，荷花凋殘突然又看到或者聯想到自己房間裡面的竹涼蓆？完全講不通。誰出去外面會想到家裡的竹涼蓆。所以當時第一句詞絕非看見或者聯想到玉簟diàn這個玩意。

那麼真實的情況是什麼。大家可以看看有一種東西叫做：玉蕈xùn。這個玉蕈xùn是什麼。玉蕈xùn： 一種野生菌，可食用。灰白色，高約三寸許。 明 李時珍 《本草綱目·菜三·香蕈》：“玉蕈，初寒時生，潔晳可愛，作羹微韌。俗名寒蒲蕈。”其實玉蕈xùn就是我們現在所說的蟹味菇。 蟹味菇，屬 擔子菌亞門 、層菌綱、 傘菌目 、白蘑科、玉蕈屬，又名玉蕈、斑玉蕈、真姬菇、膠玉蘑、鴻喜菇等，是一種大型木質腐生真菌。在自然環境中，一般

秋季

群生於山毛櫸等闊葉樹枯木或活立木上 。

蟹味菇又名玉蕈xùn

大家在來看看簟diàn和蕈xùn的繁體字，乍一看是不是一模一樣，仔細分辨才能看出區別：

那麼真相來了，其實李清照的一剪梅應該是~紅藕香殘玉蕈xùn秋。

而不是~紅藕香殘玉簟diàn秋~

這樣來看這首詞就很明確，首句寫李清照親眼所見的景色，紅蓮凋殘玉蕈也在秋日成熟。

這首詞首句寫李清照當時看見的景色，紅蓮花和玉蕈，後世大家抄寫傳播的時候，明顯把原詞的草字頭誤的抄成竹字頭 ，杜撰誤解原詞的。

日本京都大學教授本庶佑是今年諾貝爾醫學的得主表示，對教科書寫的東西不要相信。經常保持懷疑。用自己的眼睛去看。真正的到底是怎樣的。而今也是李清照的一首著名詞被世人錯讀了八百年，教科書也全錯，我就來替李清照她老人家來更正一下世人的誤讀。

文：袁之燚（本文插圖來源網路）