很（10），在你們家鄉話中怎麼說？（“閒話方言詞”之96）

原創作品，抄襲、洗稿必究！（歡迎轉發）

閒話我們家鄉方言中“很”的幾種不同說法

早春三月天，美麗贛西北

在我們老家方言中，表“很”的方言詞彙特別多，但就是沒有“很”這個現代漢語詞彙。關於我們老家表“很”的方言詞，我準備分幾次來談。今天，我就接著說說我們老家方言中，四個平時常見的表“很”的方言詞：“乜”、“硬”、“頑”、“黯”。

早春三月天，美麗贛西北

一、【乜】miè

很；十分；特別；非常。（乜，又讀“

mæ（一聲）

”）。注：乜，還見於江西南昌、永修、新餘、峽江、永新、黎川、撫州等部分地方及湖南醴陵等地的贛方言中；亦見於湘方言、客家方言中。為贛方言特徵詞。

例句：

乜爛咯路——很爛的路。

在我們老家方言中，與“乜”有關的方言詞彙比較多，主要有：

【乜爛】miè lān

即特別破爛；或食物煮得很爛。（又

“乜牯乜爛 miè gū miè lān”、“乜絮爛miè xì lān”

）。注：乜爛（乜牯乜爛），還見於江西南昌、永修、高安、新餘、峽江、永新、黎川、撫州等地的贛方言中。為贛方言特徵詞。

例句1、

乜爛咯衣裳——特別破爛的衣服。

例句2、

肉炆至乜爛咯——肉炆得特別爛。

早春三月天，美麗贛西北

二、【硬】ŋān

特別；很；真是。注：硬，還見於江西南昌、高安、上饒，湖北陽新、湖南醴陵等地的贛方言中；亦見於湘方言、客家方言中。

例句：

佢咯聲硬蠻大——他的聲音真是特別大。

在我們老家方言中，與“硬”有關的方言詞彙比較多，主要有：

1、【硬錚】ŋān cān

十分堅固。（又

“硬赤 ŋān taʔ”、“硬掙 ŋān cān”、“ 硬牚 ŋāncān”、“硬錚乒乓 ŋān cān bìn bàng”

）。注：硬錚，亦見於江蘇南京等地的江淮官話，廣東廣州等地的粵方言中。

例句：

箇片門硬錚——這片門很堅固。

2、【硬實】ŋān sed

即很結實。

例句：

箇根扁擔硬實——這根扁擔很結實。

早春三月天，美麗贛西北

三、【頑】ŋán

《說文》：㮯頭也；從頁，無聲；原義為，頭腦像難劈開的木頭一樣愚鈍無知。引申為，副詞，表程度深。很；太；十分；特別；非常。

在我們老家方言中，與“頑”有關的方言詞彙比較多，主要有：

1、【頑精】ŋán jìn

特別頑冥不化的人；很不開竅的人。注：頑精，還見於江西萍鄉等地的贛方言中。

例句：

話喀箇久還聽不懂，一隻頑精——講了這麼久還聽不懂，真是一個特別不開竅的人。

2、【頑疾】ŋán qiʔ

很難治好的病。

例句：佢不曉得得了什頑疾——他不知道得了什麼很難治好的病？

3、【頑邪了】ŋán sæ(二聲) liǎo

太頑皮了；很不聽勸告，嬉皮笑臉。（又

“頑褻了ŋán sæ（二聲）liǎo”、“頑皮褻骨 ŋán pí sæ（二聲）ged”

）。注：頑邪了，在其他地方的贛方言中少見，在江西絕大多數地方的贛方言中；一般為“頑皮、調皮”。

例句：

箇個崽俚頑邪了——這個小男孩太頑皮了，說他還嬉皮笑臉。

早春三月天，美麗贛西北

四、【黯】ŋàn

《廣雅》，黯，黑也。有“昏暗不清，糾纏不清，說不清，糾纏”等意思。在宜豐方言中，常作副詞，表程度深。很；太；非常；十分；特別。（又

“唵 ŋàn”、“喑ŋàn”

）。

在我們老家方言中，與“黯”有關的方言詞彙比較多，主要有：

1、【黯苦】ŋàn kǔ

很苦。（又

“唵苦 ŋàn kǔ”

）。注：黯苦（唵苦），亦見於客家方言中。

例句：

胃口不好，吃至什湊黯苦咯——胃口不好，吃什麼東西都是很苦的。

2、【黯老】ŋàn lǎo

很老。（又

“唵老 ŋàn lǎo”

）。

例句：

長帶黯老咯——茄子很老了。

3、【黯綠】ŋàn liuʔ

很綠。（又

“唵綠 ŋàn liuʔ”

）。注：黯綠，還見於江西高安等地的贛方言中。

例句：

黯綠咯樹葉——很綠的樹葉。

早春三月天，美麗贛西北